根據風俗英文解釋翻譯、根據風俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex more

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

風俗的英語翻譯：

custom
【醫】 mores

專業解析

“根據風俗”是現代漢語中常用的介詞短語，其語義内涵與文化外延在漢英詞典中具有多維度的闡釋：

詞性結構與核心定義 “根據”作為介詞（preposition），對應英文“according to”或“based on”，強調邏輯依據；“風俗”為名詞（noun），指代特定社群長期形成的習慣規範，英譯多采用“custom”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或“folkways”（《韋氏大學詞典》）。該短語整體表達“以傳統習俗為行為準則”的語義。
典型英譯差異分析
- 直譯形式：“According to local customs”（參照地域性習俗）
- 意譯變體：“In observance of traditional practices”（強調習俗的遵守性）
- 學術語境：“As prescribed by socio-cultural norms”（突出社會規範性，見《劍橋英語用法詞典》）
跨文化應用場景該短語常出現于人類學研究（如婚姻儀式描述）、國際商務指南（如禮品饋贈禁忌）及法律文書中（如少數民族權益條款）。例如民俗學文獻中“根據閩南風俗，新娘需跨火盆”英譯為“The bride must step over a fire basin per Minnan wedding customs”（《中國民俗大典》英譯版）。
權威典籍對照《現代漢語詞典》第7版強調其語用限制，指出該短語多用于正式語境；《朗文當代英語辭典》則标注“custom”與“tradition”的細微差别，前者側重群體行為模式，後者強調代際傳承。

網絡擴展解釋

“風俗”指特定區域或群體在長期社會生活中形成的風尚、禮節、習慣等的總和，是文化傳承和社會規範的重要體現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
風俗是特定地域或人群沿襲下來的風氣、禮節、生活習慣等，涵蓋婚喪嫁娶、節日慶典、飲食禁忌等方面。例如，春節貼春聯、端午節賽龍舟等均屬典型風俗。
與習俗的關系
風俗與習俗常被混用，但風俗更強調社會群體性，而習俗偏向具體行為習慣。例如，舊社會的禁忌多屬習俗，而節慶儀式則屬于風俗。

二、曆史淵源

文獻記載
《詩序》提到“移風俗”，表明先秦時期已重視風俗對倫理教化的作用。曆代君主常通過考察風俗制定政策，如“為政必先究風俗”。
社會功能
風俗是社會道德與法律的基礎補充，通過規範行為維系群體認同。例如，傳統喪葬禮儀強化家族觀念。

三、典型表現

中國風俗多樣，常見于傳統節日：

春節：守歲、拜年、發壓歲錢；
清明節：掃墓、踏青；
中秋節：賞月、吃月餅；
臘八節：喝臘八粥。

四、文化意義

風俗反映地域文化特色，如洛陽“重繁華”，居民連樵夫也戴花。它既是曆史積澱的産物，也隨時代演變，部分封建迷信色彩逐漸淡化。

如需進一步了解具體風俗的起源或演變，可參考《訓儉示康》《柳敬亭傳》等文獻。