短語集英文解釋翻譯、短語集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phrase book

分詞翻譯：

短語的英語翻譯：

【計】 phrase

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

短語集在漢英詞典語境中，指系統收錄、分類編排的固定搭配詞組集合。其核心價值在于為學習者提供真實語境下的高頻表達範式，而非孤立詞彙的簡單羅列。以下從三個維度解析其意義：

一、術語定義與功能定位

短語集是詞典中專門收錄慣用短語（如成語、習語、搭配結構）的獨立闆塊。它區别于普通詞條，聚焦詞彙組合的語義整體性，例如“抛磚引玉”（throw out a minnow to catch a whale）這類不可拆分的文化特定表達。其功能在于解決語言學習中的“搭配盲區”，幫助用戶掌握符合英語母語者習慣的用法規則。

二、漢英詞典中的編纂特征

在漢英詞典中，短語集通常按主題場景（如商務談判、學術寫作）或語法功能（如介詞短語、動詞短語）分類呈現。例如《牛津高階英漢雙解詞典》的“短語動詞”附錄，系統歸納了“take off”（起飛/脫下）等多義短語的漢譯對照與用法注解。這種編排強化了跨文化對應關系，避免直譯導緻的語義偏差。

三、語言學習價值

研究表明，掌握高頻短語集可提升語言輸出流暢度30%以上（北京語言大學，2020）。例如“可持續發展”（sustainable development）等政治經濟類短語，在學術與國際交往場景具有不可替代性。詞典通過标注短語的語域特征（如正式/口語）、情感色彩（如褒貶義）及典型例句，構建多維度的語用知識網絡。

權威來源：

《詞典學概論》（商務印書館）闡釋短語集的編纂原則

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）短語附錄結構分析

北京大學語料庫語言學研究中心《漢英短語對應機制研究》（2021）

網絡擴展解釋

“短語集”指由多個短語組成的集合，常用于語言學習或專業領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義 “短語集”指按照特定主題或用途整理而成的短語集合，例如旅行常用語手冊（如“phrase book”）、學術術語庫等。這類集合幫助使用者快速掌握特定場景下的表達方式。

二、構成與特點

結構多樣性：包含并列短語（如“唱歌跳舞”）、偏正短語（如“美麗校園”）、動賓短語（如“看報紙”）等類型。
應用場景：常見于語言學習工具、專業術語庫（如法律、醫學領域），或決策分析中的偏好信息表達（如用語言短語簡化複雜決策）。

三、典型用途

語言學習：提供實用表達模闆，如旅遊短語集包含問路、點餐等場景用語。
學術研究：在群決策模型中，用短語集替代數值表達，降低信息複雜性。

四、補充說明短語是介于詞和句子之間的語法單位，由兩個及以上詞語構成，但無完整句子結構（如主謂關系）。