全面圖英文解釋翻譯、全面圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 general view

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

在漢英詞典語境下，“全面圖”是一個專業術語，主要對應英文翻譯為“comprehensive diagram” 或“complete chart”。其核心含義是指一種詳盡無遺、包含所有相關要素、細節或組成部分的圖示或圖表。它強調信息的完整性和系統性，旨在提供對某個主題、系統、過程或結構的整體性、全景式視覺呈現。

以下從不同角度詳細解釋其含義與應用：

一、核心定義與翻譯

“全面” (Quánmiàn)：意為“全面的”、“完整的”、“所有的方面”。在“全面圖”中，它修飾“圖”，強調該圖示覆蓋了主題的所有關鍵方面，沒有重大遺漏。
“圖” (Tú)：指“圖”、“圖表”、“圖解”、“圖示”。
英文對應詞：
- Comprehensive Diagram：這是最貼切和常用的翻譯。“Comprehensive” 直接對應“全面”，指包羅廣泛、詳盡完備的圖解。
- Complete Chart：強調圖表内容的完整性，包含了所有必要部分。
- Overall Diagram / Schematic：側重于展現整體結構或概貌。
- Full View / Full Diagram：強調展示的是完整的視圖或圖示。

二、應用場景與特點

“全面圖”常用于需要高度概括和清晰展示複雜信息的領域：

工程與技術制圖：如機械裝配的全面圖展示所有零件及其相互關系；電路系統的全面圖包含所有元件和連接。
系統設計與架構：描述軟件系統、網絡拓撲或業務流程的全面架構圖，顯示所有模塊、組件及其交互。
數據可視化：綜合展示多維數據集關系的圖表，可能結合多種圖表類型（如結合柱狀圖、折線圖、餅圖）。
規劃與項目管理：項目全景圖、路線圖，涵蓋所有階段、任務、裡程碑和依賴關系。
科學研究：描述複雜理論模型、生态系統或實驗裝置所有組成部分的示意圖。

其核心特點包括：

完整性：包含所有相關元素和細節。
系統性：展現元素之間的結構、層次和關聯。
概括性：旨在提供對整體的清晰理解，有時會簡化過于底層的細節以保持可讀性（但這不否定其“全面”性，而是指覆蓋了所有關鍵層面）。
參考性：常作為理解整體、定位細節或進行進一步分析的基準參考。

三、與相關術語的區分

“示意圖” (Schematic Diagram)：更側重于表示原理、功能或流程，可能簡化或省略非關鍵細節以突出核心關系。“全面圖”可以是示意圖的一種，但更強調“全”。
“框圖” (Block Diagram)：用方塊表示系統主要組成部分及其關系，是高層次的抽象。“全面圖”可能包含框圖作為其一部分，或比框圖包含更細緻的分解。
“詳圖” (Detail Drawing)：專注于某個特定部分的詳細構造和尺寸。“全面圖”提供整體框架，“詳圖”則深入局部。兩者是互補關系。
“總圖” (General Arrangement Drawing / GA Drawing)：在工程領域與“全面圖”含義非常接近，指顯示整體布局、主要組件位置和關鍵尺寸的圖紙。有時可互換使用。

四、權威定義參考

“全面圖”作為專業術語，其定義和翻譯主要來源于權威的漢英科技詞典、工程制圖标準和行業慣例：

《英漢技術詞典》 (An English-Chinese Dictionary of Technical Terms)：該詞典是工程技術領域權威的雙語工具書，收錄了大量專業術語的标準譯法。其對“diagram”、“chart”、“drawing”等詞條的釋義和例句中，體現了“全面圖”所對應的“comprehensive”或“complete”的含義特征。來源：專業詞典出版物。
《漢英綜合大辭典》 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：這部大型詞典收錄詞彙廣泛，在“圖”字條目下，結合“全面”的修飾，會給出如“comprehensive diagram/chart”等對應翻譯。來源：大型綜合漢英詞典出版物。
ISO 國際制圖标準及國家标準 (如GB/T)：工程制圖領域的标準文件雖然可能不直接定義“全面圖”一詞，但對各類圖紙（如總布置圖、裝配圖、系統圖）的要求體現了“全面圖”所追求的完整性和系統性原則。這些标準是理解該術語在專業場景下内涵的重要依據。來源：國際标準化組織 (ISO) 及中國國家标準化管理委員會發布的相關标準文檔。

“全面圖”在漢英詞典視角下，核心含義是“comprehensive diagram”，指一種包含所有相關要素、展現完整結構和細節的圖示，廣泛應用于工程、技術、系統設計和數據分析等領域，強調信息的完備性和整體性。其權威定義和翻譯依據主要來自專業詞典和行業标準規範。

網絡擴展解釋

“全面圖”并非标準詞彙，需結合“全面”和“圖”的語義進行綜合解釋，以下是兩種可能的理解方向：

一、普通語義解釋

全面
- 含義：指完整、周密、涵蓋所有方面，與“片面”相對。例如“全面發展”“全面分析”。
- 近義詞：整體、綜合、詳盡。
圖
- 基本含義：用線條、色彩等表現的視覺形象，如地圖、圖表、設計圖。
- 引申義：計劃、謀取（如“宏圖”“圖謀”）。

組合理解
“全面圖”可能指完整展現某事物全貌的圖表或圖像，例如：

包含所有細節的地圖或設計圖；
綜合展示數據關系的統計圖；
概括整體結構的示意圖。

二、技術領域中的可能含義

在數學或計算機科學中（參考）：

圖（Graph）：由節點和邊組成的結構，分為無向圖、有向圖等。
全面圖可能指包含圖論中所有基礎概念的綜合性圖示，如同時展示節點、邊、路徑、連通性等要素的示意圖。

補充說明

若指遊戲術語：

全圖（MH）：指在遊戲中顯示整張地圖細節的外挂功能，但屬于作弊行為，需謹慎使用。

“全面圖”的具體含義需結合語境：

普通場景：完整、詳細的圖表或圖像。
學術領域：圖論中綜合性的結構圖示。
遊戲場景：顯示全部地圖細節的工具（含負面意義）。

如需更精準的解釋，建議提供具體使用場景。