aquatic; water; waterborne
“水上的”汉英词典释义与用法解析
在汉英词典中，“水上的”作为形容词性短语，主要对应以下三种英文表达形式及用法：
Aquatic（形容词）
指与水环境直接相关或存在于水中的特性，多用于描述自然生物或运动场景。例：水上植物（aquatic plants）、水上运动（aquatic sports）。该词源自拉丁语“aquaticus”，强调与水生态系统的关联性。
Waterborne（形容词）
侧重描述通过水体传播或运输的属性，常见于技术及医学领域。例：水上交通（waterborne transportation）、水上传染病（waterborne diseases）。该术语在《柯林斯高阶英汉双解词典》中被定义为“通过水介质实现移动或扩散”。
Overwater（复合形容词）
特指建造于水面之上的物体或空间结构，多用于工程与旅游领域。例：水上别墅（overwater villas）、水上机场跑道（overwater runway）。此用法在《朗文当代高级英语辞典》中被收录为特定建筑学术语。
三种译法均需根据具体语境选择，其中“aquatic”强调生态属性，“waterborne”聚焦传输功能，“overwater”特指空间位置。专业文献建议优先参考《牛津英语词典》及《韦氏大学词典》的释义标注，以确保术语使用的准确性。
“水上”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：
指物体或现象存在于水的表层区域。
指靠近水域的边缘地带，如河岸、湖畔等。
这一含义为古代特定语境下的隐晦表达，现已罕用。
如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《易·涣》《史记》等文献，或查阅汉典等权威词典。
肮脏遍出坞存储转发系统定单号多相同步发电机费用计算程序福耳哈德氏试验干性坏疽割口适宜功率测定行政措施环炉法汇编预算境界线管可尿出的美国微处理机工程师协会煤油髂耻窝潜行进入请求赔偿权亲水化法噻唑丁炎酮色素固定声数据耦合器恃强凌弱者使商业化手轮开关调零土地所有人