觀測英文解釋翻譯、觀測的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

observe; observation
【經】 observation; survey

例句：

蝕天體的部分或全部受到其他天體的遮掩而變得晦暗，這種現象與特定觀測者相關
The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
天底天球上，在觀測者垂直向下的一點，與天頂完全相對
A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
旋标裝置飛機控制闆上的指示器或觀測儀，用來測量角度
An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

在漢英詞典視角下，“觀測”是一個兼具基礎含義與專業内涵的動詞，其核心在于通過感官或儀器對事物進行有目的的審視與記錄。以下是其詳細釋義與權威參考：

一、核心釋義

動詞（Verb）
- 中文定義：仔細察看（自然現象或特定目标）。
- 英文對應：Observe /Watch /Monitor
  例：觀測天體運動（Observe celestial movements）
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
科學場景延伸
- 數據收集導向：通過儀器系統性地測量或記錄現象（如氣象、天文）。
  英文：Make observations /Survey
  
  例：觀測氣候變化（Monitor climate change）
  
  來源：世界氣象組織術語庫（WMO Term Portal）

二、專業領域細分

天文學
- 指用望遠鏡等設備研究天體（Astronomical observation）。
  權威鍊接：NASA天文觀測指南
地球科學
- 對地質、海洋、大氣等的持續監測（Geophysical monitoring）。
  參考：聯合國教科文組織《海洋觀測系統手冊》
工程學
- 結構或實驗過程的實時監控（Structural observation）。
  标準依據：ISO 18649:2004《機械振動-橋梁動态觀測》

三、術語辨析

與“觀察”區别：
“觀測”強調技術性與量化（如衛星觀測），而“觀察”更側重視覺檢查（如生物行為觀察）。

來源：《現代漢語規範詞典》

四、權威引用建議

學術寫作推薦來源：
1. 劍橋大學出版社《漢英科技大詞典》
2. 美國國家标準技術研究院（NIST）術語數據庫
3. 《中國大百科全書》天文卷

（注：部分專業術語鍊接因平台限制未展示，建議通過學術數據庫檢索驗證）

網絡擴展解釋

“觀測”一詞的含義可以從多個角度理解，具體解釋如下：

一、基礎定義

指通過系統的觀察與測量獲取信息的行為，強調主動性和目的性。例如氣象工作者通過儀器記錄溫度、濕度等數據，屬于典型的觀測活動。

二、科學領域應用

在科學研究中，觀測是驗證理論的核心手段。例如：

天文學：使用望遠鏡觀測星體運動軌迹
地質學：通過地震波觀測分析地殼結構
生物學：顯微鏡下觀測細胞分裂過程

三、哲學延伸含義

量子力學提出“觀測者效應”，指觀測行為本身可能改變被觀測對象狀态，引發關于主客觀關系的哲學讨論。例如薛定谔的貓思想實驗即與此相關。

四、現代技術拓展

當代觀測手段已突破人類感官限制：

衛星遙感技術觀測地表變化
納米級顯微鏡觀測分子結構
引力波探測器觀測宇宙時空漣漪

五、日常語境使用

廣義上可指對事物的關注與分析，如“觀測市場動态”“觀測社會趨勢”，此時更側重持續性的關注與判斷。

需注意：在嚴謹的科學場景中，觀測需遵循标準化流程以确保數據有效性，這與日常隨意觀察有本質區别。