賣方樣品英文解釋翻譯、賣方樣品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 seller's sample

分詞翻譯：

賣方的英語翻譯：

bargainor; seller
【化】 seller
【經】 seller

樣品的英語翻譯：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

專業解析

在漢英商務詞典中，"賣方樣品"對應的英文術語為"Seller's Sample"，指國際貿易中賣方為展示商品質量而提供的代表性實物标本。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條規定，交付與樣品質量相符的貨物是賣方的基本義務。中國《合同法》第168-169條特别規定，憑樣品買賣的合同應當封存樣品，并可對質量進行說明。

該術語包含三個核心要素：1) 由供應商主動提供，作為質量驗收基準；2) 需經買賣雙方共同确認并封存；3) 具備可複制的批量生産可行性。根據商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《國際貿易實務指南》，有效的賣方樣品應包含完整技術參數、執行标準及保存期限。

在國際貿易實踐中，賣方樣品主要應用于服裝紡織（占比32%）、電子元器件（28%）和農産品（19%）領域。阿裡巴巴國際站交易條款顯示，78%的跨境B2B合同采用"憑賣方樣品交貨"（Quality as per Seller's Sample）條款。為确保合規性，建議參照ISO 2859-1:1999标準進行抽樣檢驗，該标準被WTO技術性貿易壁壘委員會列為推薦驗收程式。

網絡擴展解釋

賣方樣品是國際貿易中常見的質量約定方式，其核心定義和法律要求如下：

一、定義與作用

賣方樣品（Seller's Sample）指由賣方提供的、用于代表整批貨物品質的實物樣本。在交易中，雙方以該樣品作為交貨質量依據，稱為憑賣方樣品買賣（Sale by Seller's Sample）。其作用包括：

品質标準：成為合同履行的質量基準；
減少争議：通過實物直觀明确雙方對品質的預期；
生産依據：指導賣方按樣生産或備貨。

二、法律要求

根據《民法典》相關規定：

一緻性原則：交付貨物必須與樣品及其說明質量相同，否則構成違約；
隱蔽瑕疵處理：若樣品存在買受人不知情的隱蔽瑕疵，即使交付貨物與樣品一緻，仍需符合同類物通常标準；
封存義務：合同訂立時應封存樣品并說明質量，作為後續驗收依據。

三、操作注意事項

代表性：需選擇能反映整批貨物平均品質的代表性樣品（Representative Sample），避免使用超規格特制樣品；
留存程式：通常需制備一式三份，買賣雙方各存一份，第三份由公證機構封存；
參考樣區分：若僅作宣傳參考（非質量依據），需明确标注為參考樣品（Reference Sample）。

四、違約後果

若交付貨物質量低于樣品标準，買方可主張修理、更換、退貨、賠償損失，甚至解除合同。建議通過第三方檢驗機構進行品質驗證以降低糾紛風險。