乘船英文解釋翻譯、乘船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boat; embark; ship

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

"乘船"的漢英詞典釋義詳解

一、核心語義

"乘船"指利用船隻作為交通工具渡過水域的行為，強調"乘坐"的動作與"船隻"的載體屬性。其核心英文對應詞為：

二、語法特征與搭配

及物性：作為動賓短語，"乘船"後可直接接目的地（例：乘船遊覽三峽）。
固定搭配：
- 乘船觀光（sightseeing by boat）
- 乘船逃離（escape by ship）
- 乘船遇險（be shipwrecked）

三、文化延伸義

在文學語境中，"乘船"常隱喻人生際遇，如古詩詞"乘舟側畔千帆過"（劉禹錫），象征世事變遷。英文典故亦有類似表達：

"A smooth sea never made a skilled sailor."
（風平浪靜的海面練不出熟練的水手——暗含"乘船經曆塑造人格"的哲理）

四、權威釋義參考

定義依據《現代漢語詞典》（第7版）對"乘"的釋義："利用交通工具或牲畜出行"，結合《牛津高階英漢雙解詞典》對"ship/boat"的交通工具屬性界定。英文搭配規則參照Cambridge English Dictionary中"by + transport"的介詞用法規範。

五、典型誤用辨析

× 錯誤表達："ride a ship"（"ride"多用于陸地交通工具）

√ 正确表達："take a boat" 或 "go sailing"（帆船場景）

注：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津雙解詞典》及劍橋英語用法規範，未引用網頁來源以确保準确性。

“乘船”是一個漢語詞彙，通常指乘坐船隻作為交通工具或進行活動。以下是詳細解釋：

1. 基本含義指通過船隻在水域（如江河、湖泊、海洋）中移動的行為。例如：“他們乘船遊覽長江三峽。”

2. 引申用法可象征人生際遇的起伏，如成語“同舟共濟”即源于乘船意象，比喻共同面對困難。

3. 文化語境 • 古代文學中常作為離别意象，如李白詩句“孤帆遠影碧空盡” • 現代旅遊場景中特指觀光遊船體驗

4. 實用注意事項 • 需關注天氣預警 • 須穿戴救生設備 • 暈船者可提前服用藥物

近義詞辨析 “乘船”較“坐船”更具書面語色彩，後者更口語化。相關表達還有“搭船”“駕船”（後者強調駕駛行為）。

若需了解具體乘船路線或安全規範，建議查詢當地航運管理部門公告。