透明方式英文解釋翻譯、透明方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 transparency mode; transparent mode

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

"透明方式"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"transparent method"，其核心含義指以公開、清晰、可追溯的路徑實現目标或完成流程的行為模式。該概念包含三個語義層級：

基礎詞義
根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"透明"指物體允許光線穿透的屬性，引申為"公開無隱瞞"。在跨語言應用中，"方式"對應英文"method"（方法）或"approach"（路徑），因此組合詞強調操作過程的可見性與可驗證性。
應用場景
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）指出，該術語常用于政府治理（如政務公開）、企業管理（如財務披露）、技術開發（如開源代碼）等領域，特指通過制度設計消除信息壁壘的操作範式。
權威定義
世界銀行《治理與發展報告》将其定義為："通過标準化數據接口與可審計流程，建立利益相關方實時驗證機制的系統工程"。這一定義強調技術實現與制度保障的雙重透明屬性。

在跨文化交際中需注意語義差異：中文語境側重"結果的可視化"（如政務公示欄），而英文語境更強調"過程的開放性"（如public disclosure procedures）。《跨文化交際學刊》2019年研究顯示，這種差異導緻20%的國際合作協議需要特别條款澄清透明度實施标準。

“透明方式”在不同語境中有不同含義，需結合領域具體分析：

基本詞義
“透明”指物體允許光線穿透的性質，如“無色透明的液體”；“方式”指方法或形式。組合後表示以公開、清晰可見的形式運作，例如“政府采用透明方式公開數據”。
引申含義
- 徹底、透徹：如“思維透明”表示思想無隱藏（出自《二刻拍案驚奇》）
- 信任象征：如“透明溝通”強調信息無保留

在技術領域，“透明方式”（transparent mode）指系統底層自動完成處理，用戶無需感知細節的機制。例如：

建議需要完整資料的用戶可查看《二刻拍案驚奇》原文或計算機透明性原理文獻。