英语翻译：

birdbath; laver

相关词条：

1.laver  2.birdbath  

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

盆的英语翻译：

basin; dish; pot; tub
【机】 basin

专业解析

水盆在汉英双语语境中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 基本定义与材质 水盆（shuǐ pén）指用于盛放液体的敞口容器，常见材质包括陶瓷、金属、塑料等。其英文对应词为"basin"或"washbowl"，特指直径大于深度的圆形器皿。《现代汉语词典》（第7版）定义其为"洗手、洗脸用的盆"，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"basin"解释为"a large bowl for holding liquids or washing in"。

2. 功能场景划分

• 日常生活：盥洗清洁（wash basin）、厨房用水容器（water bowl）
• 工业生产：电镀池（plating basin）、冷却水槽（cooling sink）
• 宗教仪式：洗礼盆（baptismal font）、法器容器（ritual vessel）

3. 历史文化延伸 考古发现显示，青铜水盆最早见于商周时期礼器系统，英文术语作"ritual bronze basin"。汉代漆器水盆已出现双层结构设计，对应英文"lacquered tiered basin"。佛教典籍中记载的"八功德水盆"在《金刚经》英译本里表述为"merit-water basin"。

4. 地域语言差异 粤语区称"面盆"，对应英文"face-washing bowl"；吴语区用"铜盆"指代金属材质水盆，译作"copper basin"。北美英语中"washbowl"特指固定在台面上的盥洗盆，而"basin"可指代地理学中的沉积盆地。

网络扩展解释

“水盆”一词的含义可从以下方面详细解释：

一、基本定义

指盛水的容器，通常为圆形或椭圆形，材质多样（如陶瓷、金属、塑料）。现代泛指日常用于洗漱、清洁或储水的普通器皿。

二、古代贵族盥洗用具

特指礼仪性盥洗器，见于《仪礼》等古籍记载：

1. 形制：高约三尺（约90厘米），口径一尺五寸（约45厘米），宽边平底，表面刻花纹（如芙蓉纹样）。
2. 材质：皇室用黄金装饰，元代以黄金涂银，明代发展为纯金打造，彰显身份等级。

三、特殊引申义

在少数语境中，该词被引申为能力局限的比喻，如成语“水盆之才”暗指学识浅薄，但此用法非主流释义。

---

可通过《三才图会》《齐民要术》等古籍原文（参考、4、6）进一步了解古代水盆的礼仪用途。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴斯强氏定律肠虫超温安全阀弹性破坏碘化钴定时计乏时计非法侵占他人财产滚光机固有速度后孔回扬活动细胞减少康西耳曼氏细胞可撤销的契约叩音判读针飘忽平行板气管粘膜疝样突出倾角的轻水堆双重转移价格制松饼素索默列特醛合成铁铷矾头馏分维修计划