猬棘狀的英文解釋翻譯、猬棘狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 echinulate

【醫】 acanth-

"猬棘狀的"是一個漢語形容詞，用于描述某物表面密布短而硬、類似刺猬尖刺或荊棘小刺的形态特征。其核心含義強調物體表面具有密集、堅硬、短小且可能紮手的突起。從漢英詞典角度解析如下：

中文釋義
"猬"指刺猬，"棘"指荊棘或芒刺，"狀的"表示具有某種形态。組合後形容物體表面如同刺猬背部或荊棘枝條般布滿細密硬刺的狀态，突出粗糙、多刺、不易觸碰的視覺與觸覺特征。
英文對應詞
- Hispid（最精準對應）：
  植物學與動物學術語，專指表面覆蓋硬毛或短剛毛，如某些植物的莖、葉或昆蟲體表（例：hispid leaf 多硬毛的葉片）。
  
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
- Spiny / Prickly（通用表達）：
  泛指具刺狀結構，但範圍更廣（如spiny cactus 多刺仙人掌）。"猬棘狀"更強調細密短刺的聚集感，與spiny（可能含長刺）略有差異。
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

生物形态
- 植物：仙人掌類（如仙人球）、薊類植物的莖葉表面，或種子外殼（如栗苞）。
- 動物：刺猬、豪豬的背部，某些甲蟲或毛蟲的體表。
  例："這種植物的果實呈猬棘狀，表面密生鈎狀短刺。"
人工制品或自然現象
- 工業材料：防滑塗層、金屬毛化處理後的粗糙表面。
- 地質特征：風化岩壁的尖銳紋理，或冰晶凝結的刺狀結構。
  例："塗層幹燥後形成猬棘狀的微觀突起，增強機械咬合力。"

本解釋綜合權威工具書定義，聚焦術語的精确語義與實用語境，為學術寫作及翻譯提供可靠依據。

“猬棘狀”一詞中的“猬”指刺猬，其體表密布硬刺，因此常被用來比喻密集、尖銳或複雜的狀态。結合“棘”（指荊棘、尖刺），“猬棘狀”多用于形容物體表面布滿細小尖銳的刺狀結構，或比喻事物複雜棘手的狀态。以下是具體解釋：

字義解析
- 猬：即刺猬，哺乳動物，背部覆蓋硬刺，晝伏夜出，以昆蟲、小型動物為食，對農業有益（）。
- 棘：原指帶刺的灌木（如酸棗樹），引申為尖銳、刺狀物或困難的事物。
詞義延伸
- 形态描述：形容物體表面如刺猬般密集、尖銳的刺狀排列，例如“猬棘狀的植物表皮”或“金屬表面呈猬棘狀突起”。
- 比喻用法：可指代複雜棘手的問題或局面，如“猬棘狀的矛盾需逐一化解”（）。
應用場景
- 生物學：描述某些動植物（如仙人掌、海膽）的防禦性結構。
- 文學修辭：用于強調密集、尖銳或難以處理的狀态，增強畫面感。

若需進一步了解“猬”的筆順或組詞，可參考漢辭網（）或漢典（）的詳細解析。