水到渠成英文解釋翻譯、水到渠成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Success will come when conditions are ripe.

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

canal; channel; ditch; trench

become; fully grown; succeed

"水到渠成"是漢語成語，字面釋義為"水流到達之處，溝渠自然形成"，比喻事物發展需具備充分條件才能自然成功。在權威漢英詞典中，該詞條對應英文翻譯為"when conditions are ripe, success will follow"，強調自然規律的必然性。

從語義結構分析：

學術研究顯示，該成語在跨文化交際中存在三層映射關系：

權威引用參考：

該成語在當代語境中常用于描述學術研究、工程建設等領域中自然積累達緻成果的過程，其核心價值在于揭示量變到質變的客觀規律，這一觀點得到清華大學人文學院相關論文論證。

“水到渠成”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本含義
比喻條件成熟後，事情自然成功。字面意思是“水流到之處自然形成渠道”（），強調自然達成而非刻意強求。例如：“張明很努力，考上大學是水到渠成的事”。

二、出處與典故
源自北宋蘇轼《答秦太虛書》：“至時别作經畫，水到渠成，不須預慮。”。蘇轼被貶黃州時，用此語表達對困境的豁達态度，認為條件成熟後問題自會解決。

三、語法與用法

四、常見疑問解答
有觀點質疑“水到渠成”字面邏輯，認為渠道需人工修建。實際上，成語中的“渠”可指自然沖刷形成的水道，或通過引導水流逐步形成的人工渠道（），符合古代水利工程的實際情況。

五、中英對照與例句

總結
該成語既可用于描述客觀條件成熟後的結果，也可表達一種豁達的處事态度。使用時需注意語境，避免與“守株待兔”等消極詞彙混淆。