水飛薊英文解釋翻譯、水飛薊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Carduus marianus; Silybum marianum Gaertn.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

薊的英語翻譯：

thistle
【醫】 Cirsium japonicum; Cnicus japonicus

專業解析

水飛薊（學名：Silybum marianum）是一種菊科草本植物，其名稱在漢英詞典中對應的英文為"Milk Thistle"。該植物在中醫藥學和現代藥理學中具有重要地位，其定義可從以下五方面展開：

植物學定義
水飛薊為一年生或二年生草本植物，莖直立且具棱條，葉片羽狀分裂，表面具乳白色斑紋，頭狀花序呈紫色。其英文名"Milk Thistle"源于葉脈分泌的乳白色汁液。美國農業部植物數據庫将其歸類為藥用植物，原生于地中海地區，現廣泛分布于北美、澳洲等地。
藥用成分與機制
主要活性成分為水飛薊素（Silymarin），包含黃酮木脂素複合物，具有抗氧化、抗纖維化和肝細胞再生功能。《中國藥典》2020版記載其幹燥果實入藥，能"清熱解毒，疏肝利膽"，對應英文釋義為"detoxification and liver protection"。臨床研究表明，該成分對酒精性肝病、藥物性肝損傷有顯著療效（Journal of Hepatology, 2010）。
漢英定義差異
《現代漢英綜合大詞典》強調其中藥屬性，譯為"milk thistle (Silybum marianum), used in Chinese medicine"，而《牛津植物學詞典》側重形态描述："a thistle with white-veined leaves and purple flower heads"。這種差異反映中西醫認知角度的不同。
栽培應用
根據國際農業生物多樣性中心的記錄，水飛薊在傳統歐洲醫學中被用于催乳劑制備，現代則作為功能性食品原料。其種植技術要求年平均氣溫15-25℃，生長期需充足光照。
質量控制标準
歐洲藥典(EP 10.0)規定水飛薊提取物中水飛薊素含量應≥30%，美國藥典(USP42)采用HPLC法進行成分檢測。中國《中藥材生産質量管理規範》對其采收期規定為"果皮變黃褐色至棕褐色時"。

該植物相關研究文獻可通過中國知網（CNKI）數據庫檢索關鍵詞"Silybum marianum"，或通過PubMed獲取臨床試驗數據（PMID: 20130053）。

網絡擴展解釋

水飛薊是一種菊科水飛薊屬植物，學名Silybum marianum，以下是其詳細解析：

一、植物學特征

形态
為一年或二年生草本植物，莖直立，高可達1.2米，葉片綠色帶白色花斑，莖葉切開後流出乳白色汁液，故别名“奶薊”。頭狀花序較大，花色多為紅紫色，偶有白色，果實為堅硬瘦果，表面灰褐色。
分布與習性
原産于地中海沿岸、北非及亞洲中部，喜幹燥岩地環境。我國多作為藥用或觀賞植物栽培，南北各地均有分布。

二、藥用價值

入藥部位
幹燥成熟果實，含黃酮類化合物水飛薊素（主要成分為水飛薊賓），具有抗氧化、抗炎、保肝等作用。
功效與主治
- 性味歸經：苦、涼，歸肝、膽經。
- 功能：清熱解毒，疏肝利膽，臨床用于肝膽濕熱、黃疸、肝炎、肝硬化等。
- 現代應用：護肝片、保健品的主要成分，可穩定肝細胞膜、預防肝損傷。

三、曆史與文化

西方使用曆史超2000年，傳說其可解毒蘑菇之毒。
我國1952年引進，現遼甯盤錦為全球主要提取物産地，占出口量80%。

四、其他用途

觀賞：花朵豔麗，葉片美觀，常用于園林栽培。
食用：幼苗可食用，但需注意處理。

如需更詳細分類或栽培信息，可參考《中國藥典》及植物學文獻。