從小英文解釋翻譯、從小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

from childhood

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

“從小”在漢英詞典中的核心釋義為“從幼年時期開始”，對應的英文翻譯包括“from childhood”或“since one was young”。這一表達承載時間跨度和行為延續性雙重語義，常見于描述長期習慣或特質的形成過程。

語言學角度

結構特征
“從+時間起點”構成介詞短語，表示動作的起始時間邊界。例如：“他從小學習書法”隱含技能積累的時間維度。
語義延伸
在《牛津高階漢英雙解詞典》中，該詞被标注具有“持續性”語義特征，可與完成時态搭配使用，如“She has been bilingual since childhood”。

文化内涵

中國傳統文化強調“蒙以養正”教育理念，《禮記·學記》通過“時過然後學，則勤苦而難成”，印證“從小”蘊含的早期教育重要性。

語用功能

“從小”是一個表示時間或經曆起點的漢語詞彙，具體釋義如下：

基本含義
指“從幼年時期開始”或“自年紀小的時候”，強調行為、習慣或特點的早期形成，并可能持續到成年。例如：“他從小就喜歡運動”（）。
使用場景
- 描述長期習慣：如“從小養成閱讀習慣”。
- 說明性格或能力來源：如“張華從小就有領導才能”。
- 文學與口語表達：古典文獻（如《紅樓夢》）和現代文學中均常見此用法。
語法與詞性
作時間狀語，多置于句首或動詞前。例如：“從小，她就對音樂敏感”。
近義詞與對比
近義詞包括“自幼”“打小”等，但“從小”更口語化。反義詞如“成年後”“後來”。
典型例句
- 他從小立志報國，最終成為科學家。
- 寶玉和黛玉是從小一起長大的。
- 我從小住在海邊，對大海有深厚感情。

注意：以上内容綜合了詞典釋義與文學作品中的用法，更完整例句可參考《現代漢語詞典》或相關文學著作。