去職英文解釋翻譯、去職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no longer hold the post

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"去職"在漢英詞典中的核心含義指因辭職、免職或任期結束等原因離開原有職務崗位，屬于漢語正式用語。其英文對應詞為"leave one's post"或"resign from office"，動詞屬性突出職位變動行為。

該詞包含三層語義特征：

1. 被動性：常隱含非主動離職場景，如《現代漢語詞典》指出其多用于"被解除職務"的語境；
2. 終結性：強調職務關系的完全終止，《牛津漢英詞典》特别标注該詞不包含暫離崗位的情況；
3. 書面性：多用于公文、新聞報道等正式文體，區别于"辭職""離職"等日常用語。

典型用法見于組織人事變動公告，例如："市長因健康原因去職（The mayor left his post due to health reasons）"。在跨文化交際中需注意，英語對應詞"resign"更側重主動辭職含義，翻譯時應根據具體語境選擇準确表述。

參考資料：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
• 《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“去職”是一個漢語詞彙，指離開原有職務或不再擔任某個職位。以下是詳細解釋：

一、基本含義

由動詞“去”（離開）和名詞“職”（職務）組成，表示主動或被動脫離原有工作崗位。例如：

• 唐代韓愈《崔評事墓銘》中“既去職，遂家于汝州”；
• 《宋書·庾悅傳》記載“以病去職”。

二、使用場景

1. 主動辭職：如因個人原因（健康、家庭等）主動離職；
2. 被動離職：如因工作調整、免職等情況離開職務；
3. 曆史文獻：多用于古籍或正式文書中描述官員、文人的職務變動。

三、延伸說明

• 近義詞：離職、卸任、辭職；
• 反義詞：就職、上任、複職；
• 英文對應：no longer hold the post（不再擔任職務）。

可通過權威詞典（如《漢語詞典》）或古籍文獻進一步了解該詞的曆史用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜三水鋁石巴科斯—諾爾範式不動點理論超掃描出産國電容負載丁基鎂化鹵分離培養副交感的膈下膿腫花被莢膜組織胞漿菌鹼耐受性堿性花岡岩拒絕承諾聚碳酸十一烷二醇酯卡莫司他淋巴漿輪換矩陣颞骨頸靜脈間突片段熱電臂平凡的嵌縫關節親子鑒定三分之二多數制三肟深入淺出送付算法策略藤荷包牡丹定