開發附加英文解釋翻譯、開發附加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supervene

分詞翻譯：

開發的英語翻譯：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【經】 development; exploit; exploitation; tapping

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

專業解析

在漢英詞典視角下，“開發附加”通常作為複合概念出現，需拆解其核心詞素進行解釋，并明确在不同語境下的英語對應表達：

“開發” (kāifā) 的核心釋義與英譯
- 基本義：指對未被利用的資源（如土地、礦藏、水力、智力等）進行發掘、開拓和利用，使其産生價值。
  - 英譯： develop (最常用), exploit (尤指自然資源，有時帶貶義), open up。
  - 例：開發自然資源 develop natural resources；開發新産品 develop new products；開發市場 develop/open up a market。
- 引申義 (技術領域)：指設計、創建軟件、應用程式、系統或功能。
  - 英譯： develop。
  - 例：軟件開發 software development；開發一款手機應用 develop a mobile app。
- 引申義 (教育領域)：指啟發、誘導，使人的智力、潛能等得到發展。
  - 英譯： develop。
  - 例：開發智力 develop intelligence。
- 權威參考：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對“開發”的釋義主要對應 develop，涵蓋資源利用、産品創造、能力培養等層面。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 官方授權版本。
“附加” (fùjiā) 的核心釋義與英譯
- 基本義：額外加上；附帶。
  - 英譯： attach (側重物理連接或伴隨關系), add (側重額外補充), annex (正式文件或領土), additional (形容詞，額外的), supplementary (形容詞，補充的), extra (形容詞，額外的)。
  - 例：附加條件 additional conditions；附加費 surcharge / extra charge；隨信附加一份文件 attach a document to the letter。
- 引申義 (技術領域)：指作為主體之外的補充部分或插件。
  - 英譯： add-on (名詞，插件、擴展功能), accessory (名詞，附件、配件), supplementary。
  - 例：浏覽器附加組件 browser add-on。
- 權威參考：《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中，“附加”對應的 attach 釋義為“to connect one object to another”，add-on 釋義為“something that can be added to a machine or computer system to make it do more things”。來源：培生教育集團 (Pearson Education) 官方授權版本。
“開發附加”的複合理解與英譯
- 常見組合與含義：
  - 開發 + 附加 (功能/組件)：指開發作為主體系統或産品額外補充的功能、模塊、插件或配件。
    - 英譯： develop add-ons / develop additional features / develop supplementary components / develop accessories。
    - 例：為軟件平台開發附加插件 develop add-ons for the software platform。
  - 開發 (過程中) + 附加 (條件/成本)：指在開發過程中額外産生的條件、要求、費用等。
    - 英譯： additional development requirements/costs。
    - 例：項目産生了開發附加費用 The project incurred additional development costs。
- 語境依賴性： “開發附加”并非固定詞組，其确切含義高度依賴上下文。需明确“開發”的對象（資源、軟件、産品、能力）和“附加”的性質（功能、組件、條件、費用）。
- 同義/近義表達：根據具體語境，也可用 develop extensions (開發擴展功能), develop plug-ins (開發插件), develop supplementary modules (開發補充模塊) 等。

“開發附加”在漢英翻譯中需拆解為“開發” (develop) 和“附加” (attach, add, add-on, additional)，其複合含義主要指“開發額外的、補充性的功能、組件或應對開發過程中産生的額外條件/成本”。準确翻譯需結合具體上下文判斷其核心指涉。

網絡擴展解釋

“開發”和“附加”是兩個含義不同的詞語，以下是詳細解釋及使用場景：

一、開發

定義：指通過研究或努力開拓、利用新資源或新領域，也可指對人才、技術的發掘與利用。
具體解釋：

自然資源的利用：如開墾荒地、開發水利、開采礦山等（例：開發新能源、開發山區）。
技術與人才挖掘：包括技術研發和人才培養（例：開發先進技術、人才開發中心）。
經濟領域：如房地産開發，指在土地上建設基礎設施或房屋。

使用場景：

描述經濟、科技、自然資源等領域的開拓行為；
強調從無到有的創新或改進（如軟件開發、産品開發）。

二、附加

定義：指在原有基礎上額外增加内容，使其更完整或豐富。
具體解釋：

額外補充：如附加說明、附加條款，用于完善原有内容。
額外費用：如附加稅、附加費，屬于基礎費用之外的支出。
技術領域：如軟件開發中的“附加屬性”，指臨時賦予對象的額外屬性。