水到渠成英文解释翻译、水到渠成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Success will come when conditions are ripe.

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

canal; channel; ditch; trench

become; fully grown; succeed

"水到渠成"是汉语成语，字面释义为"水流到达之处，沟渠自然形成"，比喻事物发展需具备充分条件才能自然成功。在权威汉英词典中，该词条对应英文翻译为"when conditions are ripe, success will follow"，强调自然规律的必然性。

从语义结构分析：

学术研究显示，该成语在跨文化交际中存在三层映射关系：

权威引用参考：

该成语在当代语境中常用于描述学术研究、工程建设等领域中自然积累达致成果的过程，其核心价值在于揭示量变到质变的客观规律，这一观点得到清华大学人文学院相关论文论证。

“水到渠成”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

一、基本含义
比喻条件成熟后，事情自然成功。字面意思是“水流到之处自然形成渠道”（），强调自然达成而非刻意强求。例如：“张明很努力，考上大学是水到渠成的事”。

二、出处与典故
源自北宋苏轼《答秦太虚书》：“至时别作经画，水到渠成，不须预虑。”。苏轼被贬黄州时，用此语表达对困境的豁达态度，认为条件成熟后问题自会解决。

三、语法与用法

四、常见疑问解答
有观点质疑“水到渠成”字面逻辑，认为渠道需人工修建。实际上，成语中的“渠”可指自然冲刷形成的水道，或通过引导水流逐步形成的人工渠道（），符合古代水利工程的实际情况。

五、中英对照与例句

总结
该成语既可用于描述客观条件成熟后的结果，也可表达一种豁达的处事态度。使用时需注意语境，避免与“守株待兔”等消极词汇混淆。