舒服地英文解釋翻譯、舒服地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfortably

＂我喜歡舒服地旅行，所以我總是乘輪船的頭等艙。＂
"I like to travel in comfort, so I always go first class on the ship."
我喜歡舒服地旅行，所以我總是乘火車的頭等車廂。
I like to travel in comfort, so I always go first class on the train.

be well

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"舒服地"是一個漢語副詞短語，由形容詞"舒服"加上副詞後綴"地"構成，用于修飾動詞，表示動作是在舒適、輕松、無負擔的狀态下進行的。其核心含義和英文對應如下：

修飾動詞：直接描述動作的方式（如"舒服地坐着"）。
否定形式：需拆分結構（如"不舒服地"而非"不+舒服地"）。
與"的""得"區分：
- "的"（定語）：舒服的環境（a comfortable environment）。
- "得"（補語）：睡得很舒服（slept comfortably）。

場景	例句	英文翻譯
身體放松	老人舒服地靠在躺椅上	The old man leaned back comfortably in the recliner.
心理無壓力	孩子舒服地適應了新學校	The child adapted to the new school easily.
環境宜人	遊客舒服地享受着溫泉	Tourists enjoyed the hot springs pleasantly.

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，此處僅标注來源名稱，建議通過官方渠道獲取完整内容。）

“舒服地”是一個漢語副詞結構，由形容詞“舒服”+副詞後綴“地”構成。其核心含義為：以讓人感到輕松、愉快、無壓力的方式完成某個動作或處于某種狀态。具體可以從以下角度理解：

詞性功能
- “舒服”本為形容詞（如：這個沙發很舒服），加“地”後轉為副詞，專門修飾動詞。例如：
  
  他舒服地伸了個懶腰（√）
  這個姿勢很舒服地（×）
語義層次
- 生理層面：指身體沒有不適感。
  
  嬰兒在搖籃裡舒服地睡着了
- 心理層面：表達精神放松或滿足感。
  
  她舒服地靠在愛人肩頭聊天
語境應用
- 常與表示休憩、享受的動詞搭配，如：躺着、坐着、蜷縮、伸展等。
- 口語中可簡化為“舒舒服服地”，增強程度：
  
  周末我要舒舒服服地宅一天
近義辨析
- 與“舒適地”相比，“舒服地”更口語化；
- 與“安逸地”相比，少了一層閑適的意境，更側重即時感受。

需注意：“舒服地”不可單獨使用，必須依附于動詞（如：×這個房間布置得舒服地 → √舒服地躺在布置溫馨的房間裡）。