高低英文解釋翻譯、高低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discretion; height; just

這種費用是根據收入高低滑動折算的。
Fees are calculated on a sliding scale according to income.
字身高低印刷文字從字腳到字面的高度，标準為0。9186英寸（為2。333厘米）
The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
這種書桌的高低可以按照你的需要調節。
This kind of desk can be adjusted to the height you need.

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

“高低”是一個多義詞，在漢語中根據語境不同，其含義和對應的英文翻譯也有所差異。以下是其主要釋義及權威來源參考：

核心釋義：指從底部到頂端的距離；物體上下之間的長度；也指高低的程度或水平位置的不同。
英文對應詞： height (高度), level (水平), high and low (高低之處)。
例句參考： “測量山的高低” - Measure the height of the mountain. / “水位的高低” - The water level.
權威來源：《現代漢語規範詞典》(外語教學與研究出版社， 2010) 明确将“高低”定義為“高低的程度”和“高下”。

核心釋義：指水平、質量、能力等方面的優劣差别或勝負結果。
英文對應詞： relative superiority or inferiority (相對的優劣), outcome (結果，尤指勝負), good and bad (好壞)。
例句參考： “争個高低” - Compete to see who is better. / “不分高低” - Be equally matched; be on a par.
權威來源：《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary, 商務印書館 & Oxford University Press) 在“高低”詞條下包含此義項，強調比較中的優劣之分。

核心釋義：在口語或方言中，表示在任何情況下、不管怎樣，相當于“反正”、“橫豎”。
英文對應詞： anyway (無論如何), in any case (總之), on no account (絕不 - 用于否定句)。
例句參考： “他高低不肯去。” - He simply refused to go. / “高低得把這事辦成。” - Anyway, this matter must be accomplished.
權威來源：《現代漢語詞典》(第7版，商務印書館， 2016) 在“高低”詞條下明确列出此副詞用法，釋義為“無論如何”。

核心釋義：在口語或方言中，表示經過較長時間或過程後最終出現的情況。
英文對應詞： eventually (最終), after all (畢竟), in the end (最後)。
例句參考： “他高低還是同意了。” - He agreed in the end. / “問題高低解決了。” - The problem was solved eventually.
權威來源：此用法在《現代漢語詞典》等權威詞典中常與第三義項（無論如何）合并或作為其延伸，強調最終結果的出現。

“高低”一詞蘊含了中國傳統文化中對立統一、陰陽平衡的哲學思想。它不僅僅描述物理空間或比較結果，也常被用來象征人生境遇的起伏、社會地位的差異等抽象概念。在成語如“眼高手低”中，“高低”生動地體現了理想與現實的落差。

“高低”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

一、基本義項

二、引申義項

三、方言用法

以上解析綜合了普通話規範釋義及方言特殊用法，權威來源可參考《現代漢語詞典》或語言學專業釋義。