家長權英文解釋翻譯、家長權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 paternal power; patria potestas

分詞翻譯：

家長的英語翻譯：

householder; housemaster; paterfamilias; patriarch
【法】 familia; head of a family; householder; masterman; patriarch

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

家長權（Parental Authority）是民法體系中規範父母對未成年子女權利義務關系的核心法律概念。這一概念在《中華人民共和國民法典》第26條至第39條有完整規範體系，主要包含以下法律内涵：

一、基本定義家長權指父母基于自然血緣或法律拟制關系，對未成年子女人身、財産進行保護與監管的法定權利義務集合體。該術語對應英文"parental authority"或"parental rights"，區别于傳統宗法制度下的家長專制，強調權利行使必須以未成年子女最佳利益為原則（中國政府網《民法典解讀》）。

二、法律依據體系

人身監護權：包括居所指定、教育方式選擇、醫療決定等，受《未成年人保護法》第16條約束（全國人民代表大會法律庫）
財産管理權：對未成年子女繼承或受贈財産的管理處置權，需遵循《民法典》第35條特别規定
法定代理權：在民事活動中代表未成年子女行使權利，但重大財産處分需經特别程式

三、權利限制機制根據最高人民法院司法解釋，家長權行使受三重限制：不得濫用損害子女權益；需尊重八周歲以上子女真實意願；涉及重大財産處分時需經未成年人住所地居委會/村委會核實（中國法院網司法解釋數據庫）。

四、國際法銜接聯合國《兒童權利公約》第5條确立的"漸進自主原則"，已通過《民法典》第35條第3款完成國内法轉化，規定父母應根據未成年人年齡和智力發展狀況，適當尊重其自主意願（聯合國條約庫CRIN條款）。

網絡擴展解釋

家長權是古代社會家庭制度中的核心概念，指家庭中權威人物（通常為男性尊長）對家庭成員及財産的支配權。其内涵可從以下五個方面解析：

一、基本定義

在羅馬法中稱為"家父權"（Patria Potestas），指男性自權人對家屬、奴隸及財産的絕對支配權。中國古代則指戶主對家庭成員的統轄權，如《禮記》載"父母在，不敢有其身，不敢私其財"。

二、法律基礎

羅馬法：《十二銅表法》确立家父的絕對權力，家庭成員人身、財産均受其支配；
中國秦律：通過"非公室告"制度确認家長權，家庭内部糾紛官府不予受理。

三、權力範圍

人身支配：羅馬早期家父享有對子女的生殺權，秦代家長可自行處罰家庭成員；
財産控制：中國宗族家長掌握全部家庭財産，禁止卑幼私用家財；
法律代表：羅馬家父是家庭唯一法律主體，中國古代戶主承擔戶内刑責。

四、曆史演變

羅馬法經曆顯著變化：公元2世紀後，家長重罰權需經法院判決；中國自秦至清，家長權通過"親親相隱"等制度持續強化。

五、社會功能

兼具家庭治理與公共管理雙重屬性，羅馬家庭承擔社會秩序維護職能，中國通過"家國同構"實現基層控制。這種制度既減輕官府治理負擔，又維護傳統倫理秩序。

需注意，家長權在東西方的具體形态存在差異：羅馬側重法律人格的絕對支配，中國更強調宗法倫理的等級維系。更多細節可查閱相關法律史文獻。