麻痹者英文解釋翻譯、麻痹者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paralytic

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

person; this

麻痹者（má bì zhě）的漢英詞典釋義與解析

麻痹者指因神經功能障礙導緻身體局部或全部喪失運動、感覺能力的人，對應英文術語"paralytic" 或"paralysis sufferer"。

詞源解析：
- "麻痹"（má bì）：源自中醫理論，指氣血阻滞導緻的肢體失靈（《現代漢語詞典》第7版）。
- "者"（zhě）：表示"有此屬性的人"，如"患者"（patient）、"作者"（author）。
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》。

在臨床醫學中，麻痹者特指因中樞/周圍神經系統損傷（如中風、脊髓損傷）而失去自主運動功能的個體，需區分以下類型：

引申義指"因疏忽或冷漠而喪失警惕性的人"，對應英文"someone who is complacent"。

例句：

"安全麻痹者易忽視潛在風險，釀成事故。"
來源：北京大學中文系《漢語成語大詞典》對"麻痹大意"的釋義延伸。

來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》（第3版）。

"麻痹者"兼具生理疾病與社會行為雙重含義，需結合語境選擇對應英文譯法。醫學定義強調神經功能損傷，社會用法則批判主觀意識的懈怠性。

“麻痹者”一詞通常指因神經或肌肉系統病變導緻身體功能部分或完全喪失的人，也可引申為思想缺乏警惕性的人。具體解釋如下：

神經功能障礙患者
指因中樞或外周神經系統損傷（如腦出血、腦外傷、脊髓病變等）導緻運動/感覺功能喪失的人群。例如：動眼神經麻痹者會出現眼球運動障礙，中樞性麻痹者表現為痙攣性癱瘓。
肌肉功能異常群體
如小兒麻痹後遺症患者，因脊髓前角神經元受損導緻肢體肌肉萎縮無力。

提示：若需了解具體疾病的治療方案，建議參考權威醫學文獻或咨詢專科醫生。以上定義綜合了神經科和日常用語場景。