不適宜的英文解釋翻譯、不適宜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unqualified

例句：

我認為把所有的計劃都告訴你是不適宜的。
I don't see fit to tell you all my plans.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

適宜的的英語翻譯：

appropriate; feasible; fit; meet; suitable; towardly; well
【法】 suitable

專業解析

“不適宜的”在漢英詞典中的核心含義是指不合適、不合時宜或不恰當的，強調某事物或行為在特定時間、地點、場合、對象或标準下顯得不妥當或不相稱。其英語對應詞主要有：

Inappropriate：這是最常用和直接的對應詞，指不符合特定情境、對象或标準的要求，因而不合適或不恰當。它強調缺乏適宜性或得體性。
- 例：在葬禮上穿鮮豔的衣服是不適宜的。 → Wearing bright clothes to a funeral isinappropriate.
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“inappropriate”明确标注為“不適宜的；不合適的”對應詞，并強調其用于描述“不適合特定場合、目的或人等”的情況。
Unsuitable：指不適合特定的目的、情況或人，因而不相配或不得體。它更側重于事物本身的性質或條件與要求不匹配。
- 例：這種布料做夏裝是不適宜的。 → This fabric isunsuitable for summer clothing.
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（第5版）在解釋“unsuitable”時，将其與“not right or appropriate for a particular person, purpose, or situation”等同，即“對特定的人、目的或情境不正确或不適宜”。
Improper：指不符合公認的禮儀、規範、道德或标準，因而不正當、不得體或不合適。常帶有違反規則或禮儀的意味。
- 例：在正式場合大聲喧嘩是不適宜的。 → It isimproper to shout in formal settings.
- 來源參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》指出“improper”用于描述“not suitable or appropriate for a particular situation or purpose”，并且常指“違反社會規範或道德标準”的行為。
Untimely：特指在時間上不合時宜，發生得太早或太晚，時機不對。
- 例：在對方悲痛時提出這種要求是不適宜的。 → Making such a request during their grief isuntimely.
- 來源參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》将“untimely”解釋為“occurring or done at an inappropriate time”，即“在不恰當的時間發生或進行的”。
Unbecoming：通常指（行為、言語等）與一個人的身份、地位或品格不相稱，有失體面或不雅。
- 例：作為一名教師，對學生說粗話是不適宜的。 → Using coarse language towards students isunbecoming of a teacher.
- 來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》定義“unbecoming”為“not appropriate or acceptable for a person in a particular job or position”，即“對處于特定工作或職位的人來說不恰當或不可接受的”。

總結關鍵區别：

Inappropriate 適用範圍最廣，強調普遍的不合適、不得體。
Unsuitable 強調事物特性與要求不符。
Improper 強調違反規範、禮儀或道德。
Untimely 專指時機不對。
Unbecoming 強調與身份、地位不符。

選擇哪個英語對應詞取決于“不適宜的”具體所指的方面（是場合、時間、對象、規範還是身份）。在實際翻譯中，需要根據上下文選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“不適宜的”指某事物或行為與特定條件、環境、要求等不匹配或不恰當，具體可從以下角度理解：

一、核心定義

“不適宜的”表示不符合客觀條件或主觀預期的狀态，強調事物與場景之間的沖突性。例如：基金投資風險較高，不適宜風險承受能力低的投資者；嚴肅場合大笑會被視為不適宜的舉止。

二、語境差異

正式表達：多用于書面或規範場景，隱含“不建議”或“應避免”的意味。如法律條文中的“不宜采用”表示允許例外但非最佳選擇。
日常表達：口語中常與“不合適”混用，但後者更側重“不恰當”，前者更強調“客觀條件不符”。例如：“你不適宜劇烈運動”（身體條件限制） vs “穿拖鞋參會不合適”（禮儀問題）。

三、曆史與文學溯源

該詞可追溯至古代文獻：

《史記》用“不宜”表達否定建議：“更議不宜”（不應繼續讨論）；
宋代司馬光以烹饪比喻“調羹適宜”的難度，反向說明不適宜的後果。

四、使用建議

判斷标準：需結合具體場景，如人際交往中“門不當戶不對”可能被視作不適宜的關系；
應對方式：發現不適宜時應及時調整，避免強求。

如需進一步了解詞源演變或跨語言對比，可參考詞典類來源。