舒服英文解釋翻譯、舒服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be well

例句：

在麻醉劑的作用下我感到舒服些。
I felt comfortable on ******** effect.
春天的時候，踩在松軟的地面上非常舒服。
It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
我們的木頭沙發似乎不太舒服。
Our wooden sofa seems not very comfortable.
在平靜的海面上航行我感到很舒服。
I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
她給他按摩了肌肉以後，他感到很舒服。
After she kneaded his muscles, he felt very comfortable.
兩把椅子坐起來都不舒服。
Neither chair is comfortable.
我的房子不大，但很舒服。
My house is not big, but it is comfortable.
棉布比尼龍穿着舒服。
Cotton is more comfortable to wear than nylon.

分詞翻譯：

舒的英語翻譯：

easy; leisurely; stretch

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"舒服的"作為漢語形容詞在漢英詞典中具有多層含義，主要體現在以下三方面：

一、生理舒適狀态

指身體感受的放松與無痛苦，對應英文"comfortable"，描述衣物、家具等物理接觸帶來的適宜感。例如牛津高階詞典解釋為"providing physical ease and relaxation"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

二、心理愉悅感受

表達情緒層面的安甯與滿足，可譯為"relaxed"或"at ease"。劍橋詞典指出該詞可形容"feeling happy and confident because you are not worried"的心理狀态（《劍橋英漢雙語詞典》，https://dictionary.cambridge.org/），如"與朋友聊天讓人感到舒服"。

三、環境適宜性

描述空間或氛圍帶來的惬意感，英文常用"cozy"。柯林斯詞典将其定義為"making you feel physically relaxed"的環境特征（《柯林斯高級英語詞典》，https://www.collinsdictionary.com/），例如布置溫馨的房間會讓人産生"舒服的"體驗。

該詞的語義演變還包含方言中"痊愈"的特殊用法，如《現代漢語方言大詞典》收錄的"傷口舒服了"表示恢複健康狀态。在實際使用中需結合具體語境選擇對應英文翻譯，避免語義混淆。

網絡擴展解釋

“舒服”是一個形容詞，主要表示生理、心理或環境上的舒適感，具體含義如下：

1.生理層面的舒適

指身體無病痛或處于放松狀态。例如：

身體沒有不適感（如“感冒好了，渾身舒服了”）；
因外界條件（如溫度、觸感）帶來的放松體驗（如“這件衣服材質柔軟，穿着很舒服”）。

2.心理層面的愉悅

表示心情輕松、滿足或沒有壓力：

形容情緒平和（如“聽着音樂，心裡特别舒服”）；
用于對他人的關懷（如“你臉色不好，躺着舒服些吧”）。

3.環境或氛圍的適宜性

描述空間、場景等令人感到惬意：

物理環境（如“房間布置得溫暖舒服”）；
抽象氛圍（如“兩人聊天的氣氛很舒服”）。

4.引申用法

事情順利：“問題解決了，心裡總算舒服了”；
人際融洽：“和他相處很舒服，沒有壓力”。

近義與反義

近義詞：舒適、舒暢、惬意、安適；
反義詞：難受、痛苦、别扭、不適。

特殊語境

在俗語中可強調身心關聯，如“心裡不痛快，渾身不舒服”，體現心理對生理的影響。