考驗英文解釋翻譯、考驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

“考驗”是一個漢語動詞，其核心含義是指通過困難、危險或複雜的情境來檢驗（人或事物）的品格、能力、性能、質量或真實性。它強調的是一種主動施加壓力或設置障礙以進行驗證和評估的過程。

從漢英詞典的角度來看，“考驗”的詳細解釋和對應英文如下：

核心含義與英文對應詞：
- 檢驗與驗證： “考驗”的本質是通過實踐、困難或挑戰來檢查、驗證某人某物的可靠性、堅定性、適應性或價值。其最常用的英文對應詞是test 和trial。
  - Test: 側重于通過設定的标準、情境或問題來評估能力、知識、強度或性能。例如：考驗他的忠誠度 (test his loyalty)，考驗機器的耐用性 (test the durability of the machine)。
  - Trial: 更強調經曆艱難、痛苦或具有挑戰性的過程，常帶有“磨難”、“煎熬”的意味，用于檢驗耐力、決心或品質。例如：經曆嚴峻的考驗 (go through a severe trial / ordeal)，生活的考驗 (the trials of life)。
- 其他常用英文表達：根據具體語境，還可譯為put to the test, prove, try, ordeal (指嚴峻考驗)，challenge (指構成考驗的挑戰本身)。
語義特征分析：
- 對象：考驗的對象可以是人（如：意志、信念、忠誠、能力、品格）或事物（如：性能、質量、理論、方法）。
- 方式：通常涉及制造困難、設置障礙、施加壓力、模拟極端條件或提供誘惑等，使被考驗者處于需要應對、抉擇或堅持的狀态。
- 目的：旨在揭示内在本質、真實水平或可靠程度。通過考驗的結果（成功或失敗）來評價和判斷。
- 動态性： “考驗”是一個動态的過程，而非靜态的狀态。它強調“經受”或“施加”這個動作及其帶來的檢驗效果。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：通過具體事件、行動或困難環境來檢驗（是否堅定、忠誠或正确等）：久經～｜嚴峻的～｜～我們的時刻到了。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
  - Test: an examination of somebody’s knowledge or ability, consisting of questions, practical exercises, etc. (對知識或能力的)測驗，考查。 對應“考驗”中“檢驗能力”的方面。
  - Trial: a situation that tests a person, organization, process, etc., especially in a way that causes difficulties or problems. (對人、組織、方法等的)考驗，試驗。 特别強調在困難中檢驗。
  - Ordeal: a difficult or unpleasant experience. 磨難；煎熬；嚴峻考驗；痛苦的經驗。 指極其嚴峻的考驗。
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：
  - Test: a situation or event that shows how good, strong, or effective someone or something is. (對質量、力量、效能等的)考驗，檢驗。 直接點明“考驗”的核心。
  - Put sb/sth to the test: to put someone or something in a situation which shows what their qualities, abilities etc really are. 考驗(某人/某物的品質、能力等)。 常用短語，準确對應“考驗”的動作。
同義詞辨析（增強理解）：
- 檢驗 / 檢查 (Check, Examine): 更側重于一般的查看、核對是否符合标準或規定，不一定涉及困難或壓力。
- 考查 (Inspect, Assess): 側重于按一定标準進行審查、評定，常用于學業、工作表現等。
- 考驗 (Test, Trial): 強調通過困難、挑戰或壓力環境來驗證深度品質、能力極限或可靠性，強度通常高于“檢驗”和“考查”。
例句示例：
- 這場大火是對消防隊員勇氣和技能的嚴峻考驗。(The fire was a severetest of the firefighters' courage and skills.)
- 在逆境中，才能真正考驗一個人的品格。(Adversity trulyputs a person's characterto the test.)
- 新研發的材料需要經過極端環境的考驗。(The newly developed material needs to undergotrials in extreme environments.)
- 他們的友誼經曆了時間和距離的考驗。(Their friendship has withstood thetest of time and distance.)

“考驗”是一個及物動詞，核心含義是通過制造困難、挑戰或壓力情境來主動檢驗和驗證人（如品格、能力）或事物（如性能、質量）的可靠性、真實性或極限。其英文核心對應詞是test 和trial，分别側重“檢驗評估”和“經曆磨難檢驗”的意味。它蘊含了動态的過程性和評價性的目的。

網絡擴展解釋

“考驗”是一個漢語詞彙，指通過某種困難、挑戰或特定情境來檢驗人、事物或關系的品質、能力、可靠性等。其核心含義在于“驗證”和“篩選”，強調用實踐或時間證明價值。

具體解析：

詞義構成
- “考”本義為“審查、核查”（如“考核”）；“驗”指“檢驗、證實”（如“驗證”）。兩字結合後，強調通過實際經曆來驗證人或事物的真實狀态。
常見使用場景
- 個人層面：如“逆境考驗意志力”，指困難環境對個人堅韌度的檢驗；
- 關系層面：如“異地戀考驗感情”，指距離對情感穩定性的驗證；
- 事物層面：如“新産品需經市場考驗”，指實際應用中對産品性能的測試。
與近義詞的差異
- 測試：更偏向技術性或短期行為（如“軟件測試”）；
- 檢驗：強調标準化的核查（如“質量檢驗”）；
- 考驗：隱含長期性、嚴峻性，常涉及精神或道德層面。
文化内涵
在傳統文化中，考驗常被賦予積極意義，如“天将降大任于斯人也，必先苦其心志”，認為通過考驗是成長的必經之路。

例句參考：

“這次任務是對團隊協作能力的重大考驗。”
“多年的病痛考驗着她對生活的熱愛。”

該詞適用于強調通過實踐驗證内在特質的語境，需注意其隱含的“難度”和“篩選”意味。