暗線英文解釋翻譯、暗線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 concealed wiring

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"暗線"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

1. 文學叙事中的隱藏脈絡

指文學作品中未直接表述但貫穿全文的邏輯線索，英文對應"underlying thread"或"implicit plotline"。例如《紅樓夢》通過太虛幻境預言人物命運的設計，構成全書的命運暗線。該用法常見于文學批評領域，與明線（explicit plotline）形成叙事張力。

2. 物理空間的隱蔽線路

指隱藏鋪設的導線或管道系統，英文譯為"concealed wire"或"hidden circuit"。在建築工程規範中，暗線需符合《建築電氣設計規範》GB50034的安全标準，與明線（exposed wiring）形成技術對比，強調線路不可視但功能存續的特性。

雙重含義均體現漢語"暗"字的隱喻延伸：既指物理層面的不可見性（物理暗線），也指邏輯層面的潛藏性（叙事暗線），這種一詞多義現象在《漢英雙解中國語言文化詞典》中被列為典型的文化負載詞案例。

網絡擴展解釋

根據多領域定義，"暗線"主要有以下五類含義，結合不同場景可具體解釋：

一、建築/電氣領域

指将電線、管道等隱蔽安裝在牆體、地面或天花闆内的布線方式。與明線（外露線路）相比，暗線具有美觀度高、安全性強的特點，常用于現代裝修。主要材料為BVV雙層護套聚氯乙烯銅芯電線，安裝時需預埋PVC管或槽道。

二、文學/影視創作

作為叙事手法，指非直接呈現的隱藏線索，與明線（直接描寫的主線）形成對照。例如：

魯迅《藥》中“人血饅頭”是明線，民衆愚昧為暗線；
偵探小說常以案件偵破為明線，兇手心理變化為暗線。

三、物理學

特指夫琅和費暗線，即太陽光譜中的黑色吸收線。德國物理學家夫琅和費于1814年發現并标注了數百條此類暗線，揭示了元素吸收光譜的特性。

四、軍事/諜戰領域

指潛伏在敵方陣營的内應，承擔情報傳遞或策應任務。例如《孫子兵法》中的“用間”思想，或現代諜戰劇中雙重間諜的暗線身份。

五、其他延伸含義

股票技術分析：指通過圖表暗示的隱藏趨勢信號（需注意此用法權威性較低）；
日常用語：比喻未公開的關聯或潛在規則，如“事件背後有一條利益暗線”。

補充對比（建築場景）

類型	安裝方式	優缺點
明線	表面走線	成本低但影響美觀
暗線	埋牆/地槽	美觀度高，維修難度大

如需了解特定領域（如文學創作技巧或電路施工規範），可進一步說明需求。