舒服英文解释翻译、舒服的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be well

例句：

在麻醉剂的作用下我感到舒服些。
I felt comfortable on ******** effect.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。
It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
我们的木头沙发似乎不太舒服。
Our wooden sofa seems not very comfortable.
在平静的海面上航行我感到很舒服。
I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
她给他按摩了肌肉以后，他感到很舒服。
After she kneaded his muscles, he felt very comfortable.
两把椅子坐起来都不舒服。
Neither chair is comfortable.
我的房子不大，但很舒服。
My house is not big, but it is comfortable.
棉布比尼龙穿着舒服。
Cotton is more comfortable to wear than nylon.

分词翻译：

舒的英语翻译：

easy; leisurely; stretch

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"舒服的"作为汉语形容词在汉英词典中具有多层含义，主要体现在以下三方面：

一、生理舒适状态

指身体感受的放松与无痛苦，对应英文"comfortable"，描述衣物、家具等物理接触带来的适宜感。例如牛津高阶词典解释为"providing physical ease and relaxation"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

二、心理愉悦感受

表达情绪层面的安宁与满足，可译为"relaxed"或"at ease"。剑桥词典指出该词可形容"feeling happy and confident because you are not worried"的心理状态（《剑桥英汉双语词典》，https://dictionary.cambridge.org/），如"与朋友聊天让人感到舒服"。

三、环境适宜性

描述空间或氛围带来的惬意感，英文常用"cozy"。柯林斯词典将其定义为"making you feel physically relaxed"的环境特征（《柯林斯高级英语词典》，https://www.collinsdictionary.com/），例如布置温馨的房间会让人产生"舒服的"体验。

该词的语义演变还包含方言中"痊愈"的特殊用法，如《现代汉语方言大词典》收录的"伤口舒服了"表示恢复健康状态。在实际使用中需结合具体语境选择对应英文翻译，避免语义混淆。

网络扩展解释

“舒服”是一个形容词，主要表示生理、心理或环境上的舒适感，具体含义如下：

1.生理层面的舒适

指身体无病痛或处于放松状态。例如：

身体没有不适感（如“感冒好了，浑身舒服了”）；
因外界条件（如温度、触感）带来的放松体验（如“这件衣服材质柔软，穿着很舒服”）。

2.心理层面的愉悦

表示心情轻松、满足或没有压力：

形容情绪平和（如“听着音乐，心里特别舒服”）；
用于对他人的关怀（如“你脸色不好，躺着舒服些吧”）。

3.环境或氛围的适宜性

描述空间、场景等令人感到惬意：

物理环境（如“房间布置得温暖舒服”）；
抽象氛围（如“两人聊天的气氛很舒服”）。

4.引申用法

事情顺利：“问题解决了，心里总算舒服了”；
人际融洽：“和他相处很舒服，没有压力”。

近义与反义

近义词：舒适、舒畅、惬意、安适；
反义词：难受、痛苦、别扭、不适。

特殊语境

在俗语中可强调身心关联，如“心里不痛快，浑身不舒服”，体现心理对生理的影响。