酒席英文解釋翻譯、酒席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feast

例句：

他經營飯店，還承辦婚禮和宴會酒席。
He runs a restaurant and also cater for wedding and parties.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

"酒席"在漢英詞典中的核心釋義為"供多人聚餐的豐盛宴席"，對應英文翻譯為"banquet"或"feast"。該詞由"酒"和"席"兩個語素構成，"酒"指宴飲必備的飲品，"席"原指竹編坐具，引申為宴飲場合的整套陳設。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其定義為"用酒和豐盛菜肴招待賓客的筵席"，強調社交屬性與飲食規格的雙重特征。

在英語語境中，"banquet"特指包含緻辭、祝酒等儀式的正式宴會（《牛津高階漢英詞典》，而"feast"更側重節慶場合的歡宴氛圍。中國社科院《當代漢語詞典》補充說明，現代酒席常按地域分為八大菜系宴席，按規格可分為國宴、婚宴、壽宴等類型，具有禮儀傳承和情感聯結的社會功能。

語言學角度分析，"酒席"作為文化負載詞，其翻譯需結合具體語境。例如《漢英大詞典》指出，在"擺酒席"短語中宜譯作"host a banquet"，而在"滿月酒席"等民俗場景中則建議譯為"full-moon celebration feast"，以保留文化意象。商務印書館《應用漢語詞典》特别強調，該詞隱含着"主客尊卑有序""菜肴構成講究"等傳統飲食文化内涵。

網絡擴展解釋

“酒席”是漢語中常用的詞彙，指宴請賓客或聚會時準備的整桌酒菜。以下是詳細解釋：

1.基本定義

酒席由“酒”和“席”組成，字面含義為“酒水與宴席”，指為特定場合（如紅白喜事、慶典等）準備的豐盛餐飲，通常包含多道菜肴和酒水。其核心特點是禮儀性和正式性，區别于日常聚餐或酒局。

2.曆史文獻中的記載

《西遊記》提到“安排酒席，歡飲一宵”，《紅樓夢》描述“辦了酒席”，均體現酒席作為社交活動載體的功能。
《梁書》記載酒席上的沖突場景，說明其曆史可追溯至南北朝時期。

3.文化内涵與分類

在豫南地區，酒席被稱為“全桌”，需遵循固定禮儀和菜品順序，分為紅事宴、白事宴、彌月宴等類型，融合了飲食、禮儀和民俗文化。例如：

紅事宴：婚禮、壽宴等喜慶場合；
白事宴：喪葬儀式後的宴請；
及第宴：慶祝科舉或學業成就。

4.使用場景與延伸含義

社交功能：常用于慶祝、答謝或維系人際關系，如“擺酒席”“辦酒席”。
成語象征：可引申為熱鬧的聚會場景，如“酒席間談笑風生”。

5.字詞解析

酒：指含乙醇的飲料，如白酒、葡萄酒；
席：原指草編坐墊，後引申為座位或宴席，如“席位”“一席菜”。

酒席不僅是飲食活動，更是文化符號，承載着傳統禮儀與社會功能。如需進一步了解不同地區的酒席習俗，可參考來源中的豫南案例。