刷去英文解釋翻譯、刷去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brush away; brush off

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"刷去"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過刷的動作去除或清除物體表面的附着物。根據權威漢語詞典和語言學資料，其詳細釋義及英譯如下：

刷去（shuā qù）

指用刷子、工具或快速動作清除、拭去物體表面的雜質、殘留物或不需要的部分。

英譯：to brush off/away；to scrub off；to remove by brushing

例句：

他用毛巾輕輕刷去衣服上的灰塵。
He gently brushed the dust off his clothes with a towel.

物理清潔場景
強調通過摩擦動作清除附着物（如灰塵、污漬）。

英譯：to wipe off（擦拭去除）；to scour away（用力擦洗）

例：刷去鍋底的焦垢（scrub away the burnt residue from the pot）
抽象概念引申
在文學或口語中可隱喻"快速消除"或"忽略"。

英譯：to dismiss（摒棄）；to brush aside（撇開）

例：刷去心中的雜念（brush aside distracting thoughts）
技術領域應用
在計算機術語中，"刷去"可指代清除緩存或數據（非标準術語，需依語境調整）。

英譯：to clear/flush（如清除緩存：clear the cache）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用刷子等工具除去物體表面的東西"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："刷"譯為 brush，"去"表去除動作，組合釋義強調物理清除行為。

來源：Oxford University Press.
《漢語動詞用法詞典》
分析"刷"為動作動詞，後接趨向補語"去"構成動補結構，表示動作結果。

來源：商務印書館。

中文例句	英文翻譯	場景
刷去鞋底的泥土	Brush the mud off the shoe soles	日常生活
刷去舊漆，重新上色	Scrub off the old paint and repaint	工業/手工
刷去記憶中的不愉快	Brush away unpleasant memories	心理/文學隱喻

“刷去”一詞中的“刷”指通過擦拭、清除的動作實現去除，而“去”表示去除的結果。結合搜索結果，其含義可從以下角度解析：

一、物理層面的清除

二、抽象層面的淘汰

提示：“刷去”的讀音為shuā qù，需根據具體語境區分物理清潔與抽象篩選的用法。若需更詳細例證，可參考《爾雅》《說文解字》等典籍。