刷去英文解释翻译、刷去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brush away; brush off

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"刷去"是一个汉语动词短语，其核心含义是通过刷的动作去除或清除物体表面的附着物。根据权威汉语词典和语言学资料，其详细释义及英译如下：

刷去（shuā qù）

指用刷子、工具或快速动作清除、拭去物体表面的杂质、残留物或不需要的部分。

英译：to brush off/away；to scrub off；to remove by brushing

例句：

他用毛巾轻轻刷去衣服上的灰尘。
He gently brushed the dust off his clothes with a towel.

物理清洁场景
强调通过摩擦动作清除附着物（如灰尘、污渍）。

英译：to wipe off（擦拭去除）；to scour away（用力擦洗）

例：刷去锅底的焦垢（scrub away the burnt residue from the pot）
抽象概念引申
在文学或口语中可隐喻"快速消除"或"忽略"。

英译：to dismiss（摒弃）；to brush aside（撇开）

例：刷去心中的杂念（brush aside distracting thoughts）
技术领域应用
在计算机术语中，"刷去"可指代清除缓存或数据（非标准术语，需依语境调整）。

英译：to clear/flush（如清除缓存：clear the cache）

《现代汉语词典》（第7版）
定义："用刷子等工具除去物体表面的东西"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉汉英词典》
对应词条："刷"译为 brush，"去"表去除动作，组合释义强调物理清除行为。

来源：Oxford University Press.
《汉语动词用法词典》
分析"刷"为动作动词，后接趋向补语"去"构成动补结构，表示动作结果。

来源：商务印书馆。

中文例句	英文翻译	场景
刷去鞋底的泥土	Brush the mud off the shoe soles	日常生活
刷去旧漆，重新上色	Scrub off the old paint and repaint	工业/手工
刷去记忆中的不愉快	Brush away unpleasant memories	心理/文学隐喻

“刷去”一词中的“刷”指通过擦拭、清除的动作实现去除，而“去”表示去除的结果。结合搜索结果，其含义可从以下角度解析：

一、物理层面的清除

二、抽象层面的淘汰

提示：“刷去”的读音为shuā qù，需根据具体语境区分物理清洁与抽象筛选的用法。若需更详细例证，可参考《尔雅》《说文解字》等典籍。