慘無人道的英文解釋翻譯、慘無人道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grievous

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

人道的英語翻譯：

humanism; humanity

專業解析

"慘無人道"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為"brutal"或"inhumane"。該詞由"慘"（悲慘）和"無人道"（缺乏人性）構成，形容極端殘酷、違背基本人性的行為，其語義強度超過普通程度的暴力描述，特指完全喪失道德底線的暴行。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬于貶義形容詞，多用于描述戰争暴行、虐待事件等嚴重違反人權的行為。其英語對應詞"brutal"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中定義為"extremely violent or cruel"，常與massacre（屠殺）、torture（酷刑）等名詞搭配使用。

典型用法如："日軍在南京實施了慘無人道的大屠殺"，對應英文翻譯為"The Japanese army carried out a brutal massacre in Nanjing"。相較于近義詞"殘忍"，"慘無人道"更強調系統性、持續性的非人道特征，常出現在國際人權報告和法律文書中，如聯合國《禁止酷刑公約》相關文件。

網絡擴展解釋

“慘無人道”是一個漢語成語，形容行為極端殘酷、毫無人性，通常用于譴責違背人類道德底線的暴行。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

慘：指狠毒、殘暴；人道：指對人的同情、尊重和關懷。
整體含義：形容手段或行為殘忍到極點，完全喪失人性，如同野獸一般。

2.出處與示例

出自楊玉如《辛亥革命先著記》：“殺傷我人民，系累我婦孺，慘無人道。”
另一出處為蔡東藩《唐史演義》：“将妃、主等人，一一剖心緻祭，慘無人道。”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：滅絕人性、慘絕人寰；
反義詞：仁至義盡。

4.用法與語境

語法：偏正式結構，多作定語或狀語。
適用場景：用于描述戰争暴行、虐待等極端事件，含強烈貶義。
例句：

日軍在南京大屠殺中表現出慘無人道的暴行，震驚世界。

5.延伸辨析

與“慘絕人寰”的區别：後者側重“慘痛程度世間罕見”，而“慘無人道”強調“手段喪失人性”。

總結來看，“慘無人道”是漢語中譴責極端殘暴行為的核心成語，使用時需注意語境，避免濫用。