擔保附屬公司英文解釋翻譯、擔保附屬公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 underlying security

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

附屬公司的英語翻譯：

【經】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

專業解析

擔保附屬公司（Guarantor Subsidiary）指在集團架構中由母公司或控股公司提供信用擔保的全資或控股子公司。其核心特征是母公司以自身信用為子公司的債務履約能力提供法律背書，形成"擔保鍊"關系。

從法律角度分析，這種擔保關系需符合《中華人民共和國公司法》第十六條關于關聯擔保的規定，必須經過股東會決議程式。美國證券交易委員會(SEC)要求上市公司在Form 10-K報告中披露重大擔保協議細節，包括被擔保子公司的財務杠杆率。

財務領域研究表明，國際財務報告準則(IFRS 10)将此類公司納入合并報表範圍，母公司需計提或有負債準備金。普華永道審計實務指引指出，擔保觸發概率超過50%時應在附注中單列披露。

實務中，該架構常見于跨國企業境外融資場景。據德勤《全球融資趨勢報告》統計，約63%的中資企業通過香港擔保子公司發行美元債，利用母公司信用評級降低融資成本。典型案例可參考中國石油天然氣集團對中油資本(香港)的連帶責任擔保協議。

網絡擴展解釋

擔保附屬公司一般指在集團結構中，由母公司實際控制，并可能涉及債務擔保關系的附屬企業。以下是詳細解釋：

一、核心定義

擔保附屬公司屬于附屬公司的一種特殊類型，其核心特征包含兩方面：

控制關系：受母公司直接或間接控制，控制方式包括股權控制（如持股超50%）、董事會控制或協議控制。
擔保責任：可能涉及母公司為該公司債務提供擔保，或該公司為關聯企業提供擔保，形成連帶責任關系。

二、法律特性

獨立法人資格：與普通子公司類似，具有獨立財産和民事責任能力。
擔保關聯性：區别于一般附屬公司，其債務可能通過母公司擔保增強信用（如銀行授信場景）。
控制權體現：母公司可通過持股、協議或董事會任命實現實際控制（香港條例明确持股過半或控制董事會即構成附屬關系）。

三、類型劃分

根據控制方式和擔保關系，可分為：

股權擔保型：母公司持股超50%并提供債務擔保。
協議控制型：通過特許經營協議等非股權方式控制，并約定擔保條款。
交叉擔保型：同一集團内多家附屬公司互相擔保債務。

四、與子公司的區别

維度	擔保附屬公司	一般子公司
責任承擔	可能有母公司擔保責任	完全獨立承擔責任
控制強度	母公司介入經營決策更直接	通過股權間接控制
設立目的	常用于風險隔離與融資便利	常規業務擴展

需要特别說明的是，"擔保附屬公司"并非嚴格法律術語，具體定義需結合當地《公司法》及實際合同條款。例如在中國大陸，子公司擔保需遵守《公司法》第16條關于關聯擔保的決議程式。