贖還時期英文解釋翻譯、贖還時期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 period of redemption

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

give back; return; also; even; still; too; yet

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

贖還時期（Shúhuán Shíqī）是基督教神學與曆史研究中的特定術語，指代耶稣基督通過受難與複活完成對人類罪孽救贖的關鍵曆史階段。其核心含義包含以下三層：

在基督教教義中，“贖還時期”特指耶稣道成肉身至複活升天的時期（約公元1世紀），強調上帝通過基督之死“贖回”人類脫離罪惡的捆綁。該詞對應英文"Period of Atonement" 或"Era of Redemption"，其中：

"Atonement"（贖罪）源于古英語 at-one-ment，指神人與罪的和解；
"Redemption"（救贖）源自拉丁語 redemptio，意為“買回”或“贖回”。
此概念在《新約》中明确表述，如《加拉太書》4:4-5：“及至時候滿足，神就差遣他的兒子…要把律法以下的人贖出來。”（來源：《基督教神學詞典》，商務印書館，2003年）

在英美法體系中，“贖還”可指代財産贖回權（Right of Redemption）。此時“贖還時期”指抵押人違約後，法律允許其清償債務以取回抵押物的法定時限。例如：

在猶太文化中，每50年的"Jubilee Year"（禧年）被稱為“贖還時期”（Shnat HaGeulah），要求釋放奴隸、歸還土地（《利未記》25:10）。此周期包含：

“贖還時期”是多維度的複合概念：神學上指基督救贖的實現階段，法律中關乎財産贖回時效，曆史傳統則關聯猶太禧年制度。其核心始終圍繞“通過代價恢複原初關系”的語義，體現了中西方文化對“救贖”本質的共通理解。

“贖還時期”是一個經濟或法律領域中的術語，其英文對應翻譯為“period of redemption”。以下是詳細解釋：

指在特定協議或法律框架下，債務人（或相關方）有權通過支付約定金額或其他條件，贖回抵押物、債券或其他資産的法定或約定時間段。例如：

若需更具體的行業案例或法律條款細節，建議結合具體上下文進一步查詢。