叮咛英文解釋翻譯、叮咛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urge again and again; warn

“叮咛”在漢英詞典中的釋義可分為以下五個維度解析：

基本釋義
“叮咛”指反複囑咐，強調詳細叮囑的行為，對應英文翻譯為“to urge repeatedly”或“to exhort earnestly”（來源：《現代漢語詞典》）。例如：“母親叮咛他注意安全”譯為“His mother exhorted him to be careful”。
語義特征
該詞包含持續性動作（反複）、情感關切（擔憂）及明确指向性（具體事項）三層含義。《漢語大詞典》指出其核心語義場圍繞“關懷性提醒”，區别于普通囑咐，帶有更強的感情色彩。
語用功能
多用于長輩對晚輩、上級對下級等存在位階差異的交際場景，體現漢語文化中“長幼有序”的倫理觀念（來源：《漢英文化對比辭典》）。現代用法已擴展至平輩間表達關切，如朋友叮咛按時服藥。
英文對應詞辨析
《牛津高階英漢雙解詞典》對比顯示：“urge”側重急迫性，“exhort”強調正式規勸，“remind”僅指提醒而無反複意味。精确對應需根據語境選擇，如法律文本多用“admonish”，日常對話用“keep telling”。
文化内涵
該詞承載着中國傳統文化中“父母在，不遠遊”的家訓文化，與英語文化中“advice”的中性表述形成對比（來源：《跨文化交際學導論》）。《紅樓夢》第23回“寶玉挨打後，王夫人叮咛襲人”的描寫，典型展現其情感負載。

“叮咛”是一個漢語詞語，讀音為dīng níng，主要含義為反複囑咐或告誡，常見于口語和文學作品中。以下是詳細解釋：

再三告誡
常見于古代文獻，如唐代寒山《詩》中“叮嚀教自信”，宋代康與之詞中“鎮日叮嚀千百遍”，均體現反複勸誡之意。
- 例句：“父親千叮咛萬囑咐，要他踏實做人。”
殷勤或關切
在古漢語中，也可表示态度懇切，如唐代鮑溶詩句“勸酒太叮咛”。
仔細、細緻
元代雜劇《符金錠》中“叮嚀覰了他模樣”，指仔細觀察。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或權威古籍。