財産授與者英文解釋翻譯、財産授與者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 settlor; trustor

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

授與者的英語翻譯：

【經】 grantor

專業解析

財産授與者（Settlor/Grantor）是信托法律關系中的核心主體，指通過法律行為将特定財産轉移給受托人，并授權其按約定方式管理或分配的主體。這一概念在英美法系中稱為"settlor"，大陸法系多采用"grantor"表述。

根據《元照英美法詞典》的定義，財産授與者需具備完全民事行為能力，其核心法律行為包括：① 确定信托財産範圍；② 指定受益人及分配條件；③ 設定受托人管理權限。該行為需符合《中華人民共和國信托法》第二章關于信托設立的形式要件，包括書面文件及財産權屬轉移。

在實務操作中，財産授與者的權利具有雙重性：生前可保留信托條款修改權（依據《信托法》第51條），身後則通過不可撤銷信托實現財産隔離。這種制度設計既保障了財産控制權，又實現了債務風險防範功能，常見于家族財富傳承架構中。

權威法律數據庫LexisNexis指出，現代信托制度下財産授與者的身份呈現多元化趨勢，既可以是自然人，也包含企業法人。其核心特征體現為對信托財産的原生控制權讓渡，這種讓渡需經公證機關确認方具對抗第三人的法律效力。

網絡擴展解釋

“財産授與者”是一個法律或財務領域術語，指主動将財産所有權或使用權轉移給他人的個人或實體。以下是詳細解釋：

基本定義
財産授與者（英文對應詞如“settlor”或“grantor”）是財産分配行為中的主動方，通過協議、遺囑、信托等方式将財産轉移給受讓人（如受益人、受托人等）。
應用場景
- 信托關系：在信托中，授與者（委托人）将財産交給受托人管理，并指定受益人。
- 贈與行為：例如父母将房産贈與子女，父母即為財産授與者。
- 遺囑執行：遺囑中明确分配財産的人，也可視為授與者。
法律特征
- 需具備完全民事行為能力，确保財産轉移合法有效。
- 授與行為可能附帶條件（如信托條款中對資金用途的限制）。
相關術語區分
- 授與 vs. 授予：兩者均含“給予”之意，但“授與”更強調法律程式上的正式轉移。
- 授與者 vs. 受托人：後者負責管理財産，前者是財産來源方。

提示：實際應用中，該術語可能因地區法律差異而存在細節區别，建議參考具體法律文件或咨詢專業人士。