财产授与者英文解释翻译、财产授与者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 settlor; trustor

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

授与者的英语翻译：

【经】 grantor

专业解析

财产授与者（Settlor/Grantor）是信托法律关系中的核心主体，指通过法律行为将特定财产转移给受托人，并授权其按约定方式管理或分配的主体。这一概念在英美法系中称为"settlor"，大陆法系多采用"grantor"表述。

根据《元照英美法词典》的定义，财产授与者需具备完全民事行为能力，其核心法律行为包括：① 确定信托财产范围；② 指定受益人及分配条件；③ 设定受托人管理权限。该行为需符合《中华人民共和国信托法》第二章关于信托设立的形式要件，包括书面文件及财产权属转移。

在实务操作中，财产授与者的权利具有双重性：生前可保留信托条款修改权（依据《信托法》第51条），身后则通过不可撤销信托实现财产隔离。这种制度设计既保障了财产控制权，又实现了债务风险防范功能，常见于家族财富传承架构中。

权威法律数据库LexisNexis指出，现代信托制度下财产授与者的身份呈现多元化趋势，既可以是自然人，也包含企业法人。其核心特征体现为对信托财产的原生控制权让渡，这种让渡需经公证机关确认方具对抗第三人的法律效力。

网络扩展解释

“财产授与者”是一个法律或财务领域术语，指主动将财产所有权或使用权转移给他人的个人或实体。以下是详细解释：

基本定义
财产授与者（英文对应词如“settlor”或“grantor”）是财产分配行为中的主动方，通过协议、遗嘱、信托等方式将财产转移给受让人（如受益人、受托人等）。
应用场景
- 信托关系：在信托中，授与者（委托人）将财产交给受托人管理，并指定受益人。
- 赠与行为：例如父母将房产赠与子女，父母即为财产授与者。
- 遗嘱执行：遗嘱中明确分配财产的人，也可视为授与者。
法律特征
- 需具备完全民事行为能力，确保财产转移合法有效。
- 授与行为可能附带条件（如信托条款中对资金用途的限制）。
相关术语区分
- 授与 vs. 授予：两者均含“给予”之意，但“授与”更强调法律程序上的正式转移。
- 授与者 vs. 受托人：后者负责管理财产，前者是财产来源方。

提示：实际应用中，该术语可能因地区法律差异而存在细节区别，建议参考具体法律文件或咨询专业人士。