全然英文解釋翻譯、全然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all; completely; downright; entirely; sheer; stark; utterly
【法】 in toto; tout a fait

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"全然"在漢英詞典中屬于副詞範疇，其核心釋義為"完全地、徹底地"，對應英文翻譯主要有兩種形式：作形容詞時用"complete/entire"，作副詞時用"completely/entirely"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞強調事物狀态或行為動作的絕對完整性。

在語義特征方面，《牛津漢英詞典》（第3版）指出，"全然"多用于否定語境，常與"不""沒有"等否定詞搭配，構成"全然不關心""全然沒有準備"等否定強調結構，其否定強度高于普通否定副詞。這種用法在《劍橋漢英雙解詞典》中也被特别标注為"formal negation marker"，常見于書面語體。

該詞的語用限制體現在兩個方面：首先，根據《新世紀漢英大詞典》的用法說明，其修飾對象需具備可量化特征，如"全然信任""全然不同"；其次，《朗文當代高級漢語詞典》特别指出不宜修飾具體物質名詞，如"全然水"屬錯誤搭配。在曆時演變方面，《漢語虛詞詞典》記錄該詞最早見于宋代文獻，明清時期完成從實詞向虛詞的轉化。

網絡擴展解釋

“全然”是一個漢語副詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

完全、全部（最常見用法）
- 表示動作或狀态的徹底性，強調範圍或程度的完整性。例如：
  - “他全然不顧危險沖進火場。”
  - “對這段曆史，我全然不了解。”
完備、完美（古義，現代較少使用）
- 見于唐代文獻，如元稹《叙事寄樂天書》：“既乏全然之德。”

二、用法特點

詞性：副詞，多作狀語修飾動詞或形容詞。
搭配：
- 後接否定式（如“全然不知”）或肯定式（如“全然接受”）。
- 常見于書面語，口語中較少使用。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
完全、徹底	部分、局部
整個、一概	有限、有所

四、哲學引申

在心理學或哲學語境中，“全然”可指無雜念的專注狀态，如海靈格提出的“全然無礙即是道”，形容内外統一的完滿境界。

五、注意事項

日語中的“全然（ぜんぜん）”多與否定詞搭配（如“全然知らない”），但中文無此限制，既可用于肯定也可用于否定。

以上解析綜合了《漢典》、滬江詞典等權威來源，如需查看更多例句或古籍引用，可查閱相關詞典頁面。