精湛的英文解釋翻譯、精湛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consummate; exquisite

例句：

手藝，技藝需要身手敏捷或手藝精湛的職業或行業
An occupation or trade requiring manual dexterity or skilled artistry.
金字塔是古埃及人工程技術精湛的豐碑。
The pyramids are (a) testimony to the Ancient Egyptians' engineering skills.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

湛的英語翻譯：

crystal clear; deep; profound

專業解析

"精湛的"是一個形容詞，用于形容技藝、學問、水平等達到了高超、卓越、精深的程度。在漢英詞典中，其核心含義和常用英文對應詞如下：

一、核心釋義與英文對應

技藝、手藝方面：形容技術、手藝極其純熟、高明，達到出類拔萃的水平。
- 英文對應詞： exquisite, superb, consummate, masterly, superlative
- 例句：這位工匠有着精湛的雕刻技藝。 (The craftsman hasexquisite carving skills.) [參考權威漢英詞典釋義]
學問、造詣方面：形容學識、研究等非常精深、透徹。
- 英文對應詞： profound, deep, erudite
- 例句：他在古典文學領域有着精湛的造詣。 (He has aprofound knowledge in the field of classical literature.) [參考主流漢英詞典]
表現、表演方面：形容表演、表現等極為出色、完美。
- 英文對應詞： brilliant, outstanding, excellent
- 例句：樂團昨晚的演出堪稱精湛的藝術呈現。 (The orchestra's performance last night was abrilliant artistic presentation.) [綜合詞典釋義]

二、語義側重與細微差别

Exquisite: 強調極緻的精美、細膩和完美，常帶有令人贊歎的意味，多用于形容工藝品、細節處理或需要極高技巧的事物。
Superb / Brilliant / Outstanding: 強調極其優秀、卓越，在同類中處于頂尖水平，適用範圍較廣，可用于技藝、表演、成就等。
Consummate / Masterly: 強調技藝或能力已臻化境，達到大師級水平，體現出完全的掌控力和娴熟度。
Profound: 側重指學識、思想、理解等非常深刻、淵博。
Superlative: 強調是最高級别的、無與倫比的優秀。

三、使用場景舉例

手工藝/技術領域：精湛的工藝 (exquisite/superb craftsmanship)，精湛的醫術 (consummate medical skill)。
藝術表演領域：精湛的演技 (brilliant acting)，精湛的演奏 (masterly performance)。
學術研究領域：精湛的學識 (profound knowledge)，精湛的分析 (masterly analysis)。
體育運動領域：精湛的球技 (superb ball skills)。

“精湛的”是一個高度褒義的形容詞，用于描述在技藝、學問或表現等方面達到極高、近乎完美的水平。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 exquisite (精妙絕倫)、superb (卓越超群)、consummate (爐火純青)、profound (精深博大)、brilliant (精彩出色) 等，它們都傳達了“超越尋常、極為高超”的核心含義。理解其在不同語境下的語義側重有助于更準确地使用和翻譯該詞。

網絡擴展解釋

“精湛”是一個形容詞，主要用來形容技藝、學問或工藝等達到極高的水平，具有以下核心含義和用法：

一、基本釋義

精熟深通：指對某項技能或知識掌握得極為熟練且深入。
技藝娴熟：強調實際操作能力的高超，如“技術精湛”。
精微深奧：形容事物本身蘊含的深刻性和複雜性，如“精湛的哲學理論”。

二、詞源與延伸

曆史淵源：古代冶鐵工藝中的“滲碳”和“淬火”技術被稱為“精湛”，後逐漸引申為對技藝的贊美。
文學引用：徐遲在《牡丹》中用“精湛”形容藝術家李彩雲的造詣，體現其文學語境中的應用。

三、使用場景與例句

技藝領域：
“他的木雕技藝精湛，每件作品都栩栩如生。”
學術或藝術：
“這部著作展現了作者對古典文學的精湛研究。”
日常表達：
“醫生以精湛的醫術挽救了患者的生命。”

四、近義詞與辨析

近義詞：精深、卓越、精良（）。
與“高超”的區别：
“精湛”更強調專精與深度，如“書法精湛”；“高超”側重整體水平突出，如“武藝高超”。

五、總結

“精湛”多用于正式或書面語境，常搭配“技藝”“工藝”“學問”等詞，適合表達對專業性、細緻度的贊美。如需更多例句或曆史考據，可參考漢典、搜狗百科等來源。