撐幹皮英文解釋翻譯、撐幹皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 frame dried hide

分詞翻譯：

撐的英語翻譯：

maintain; prop up; support

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"撐幹皮"是一個具有地方特色的漢語方言詞彙，主要流行于中國北方部分地區（如山東、河南、河北等）。它并非标準普通話詞彙，因此在标準漢英詞典中通常沒有直接對應的詞條收錄。其含義需要結合方言語境和實際用法來理解：

字面意思與核心概念：
- "撐"：指支撐、挺起、繃緊。
- "幹皮"：指幹燥的皮膚，常用來形容人（尤其是老人或瘦人）因消瘦、缺乏脂肪或水分而顯得幹癟、起皺的皮膚狀态。
- 合起來理解：字面意思是"把幹癟的皮膚撐起來"。引申為形容一個人明明很瘦弱、幹癟，卻要強撐着面子，硬裝出有精神、有氣勢、不好惹的樣子。帶有逞強、硬撐、虛張聲勢的意味。
深層含義與用法：
- 形容狀态：指人（通常指老人或瘦弱的人）身體單薄、虛弱，但為了面子或某種目的，努力挺直腰闆，繃緊表情，試圖顯得精神、有力量或不好欺負。
- 形容行為：指人勉強支撐、硬着頭皮做某事，尤其是在體力不支、經濟拮據或能力不足的情況下，為了面子或責任而強撐着去做。例如："他身體不行了，還在那撐幹皮幹活呢。"
- 帶有輕微貶義或調侃：這個詞通常不是褒義詞，它隱含着對這種"硬撐"行為的一種評價，認為這種行為是勉強的、不自然的，甚至有點可笑或令人心疼。使用時常常帶有調侃、諷刺或無奈的口氣。
- 與"打腫臉充胖子"類似：在表達"為了面子而勉強做超出自身能力範圍的事情"這層意思時，與成語"打腫臉充胖子"有相似之處，但"撐幹皮"更側重于因身體瘦弱幹癟而硬撐這個具體形象。
英語翻譯的難點與建議：
- 由于是方言且具有特定文化意象，沒有完全對應的标準英文短語。
- 翻譯時需要根據具體語境傳達其核心意思：
  - To put on a brave/bold front (while being weak/thin): 在虛弱/瘦弱時強裝勇敢/強硬。
  - To put on a show of strength/spirit (despite being frail): 盡管虛弱，卻強裝有力氣/有精神。
  - To act tough (when one is skinny and weak): 當某人瘦弱時卻表現得強硬。
  - To keep up appearances (out of pride, despite lacking substance/strength): 出于驕傲，盡管缺乏實質/力量，也要維持體面。
  - To bluff (while being physically insignificant): 在體格上微不足道時虛張聲勢。
  - To strain oneself to appear formidable: 勉強自己顯得強大。
- 在解釋性翻譯中，可以描述為："to feign vigor or toughness despite being emaciated or frail" (盡管瘦弱或虛弱，卻假裝有活力或強硬)。

權威性參考來源說明：

由于"撐幹皮"是方言詞彙，其權威解釋主要來源于方言研究、地方志、語言學著作以及可靠的方言詞典（紙質或線上）。以下類型的資源具有權威性：

《現代漢語方言大詞典》(綜合本)：由李榮等著名語言學家主編，中國社會科學院語言研究所編著，是漢語方言研究的權威工具書。它系統收錄了各大方言區的詞彙，是查找方言詞義最可靠的來源之一。
地方方言詞典/志書：如《山東方言詞典》、《河南方言詞典》等，由當地的語言研究機構或高校學者編纂，對特定區域的方言詞彙有詳細記錄和解釋。
語言學學術論文與專著：發表在核心期刊（如《中國語文》、《方言》、《語言研究》）或由知名出版社（如商務印書館、中華書局、北京大學出版社）出版的方言研究著作，其論述和詞義解釋具有學術權威性。
權威線上方言資源庫：如由中國社會科學院語言研究所等機構維護的方言數據庫或網站（例如"中國語言資源保護工程"的相關成果展示平台），其收錄的方言詞彙信息經過專家審核，具有較高可信度。

請注意：為符合原則并确保信息的準确性和可驗證性，在引用具體詞條解釋時，應優先引用上述類型的權威出版物或學術資源的具體版本和頁碼（例如：《現代漢語方言大詞典》[綜合本]，江蘇教育出版社，2002年，第XX頁），或指向官方認可的、穩定的線上學術資源。避免引用非學術性的網絡百科或個人博客作為主要依據。

網絡擴展解釋

“撐幹皮”并非常見的皮膚護理或醫學專業術語，推測可能存在以下可能性：

方言或口語表達：部分地區可能将“撐幹皮”用來描述皮膚幹燥緊繃的狀态。例如“撐”可能指皮膚因缺水而緊繃、缺乏彈性，類似幹性皮膚的症狀（如幹燥、脫屑等）。
輸入誤差或網絡用語：可能是“幹皮護理”或“拯救幹皮”等表述的誤寫，指通過補水、保濕等手段改善幹性皮膚的狀态。
其他引申含義：需結合具體語境判斷，例如某些方言中可能有特殊用法，但目前無權威資料佐證。

建議：

若指皮膚問題，幹性皮膚需避免過度清潔，使用溫和洗護産品并加強保濕。
若為方言/特定場景用語，請補充更多背景信息以便精準解答。