孀居英文解釋翻譯、孀居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a widow
【法】 viduage

例句：

孀居，守寡作******的情況或時間
The condition or period of being a widow.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

"孀居"是一個漢語詞彙，其核心含義是指婦女在丈夫去世後獨自生活、不再改嫁的狀态。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本定義：指女性在丈夫去世後保持單身、未再婚的生活狀态。英文最貼切的對應詞為widowhood（守寡狀态）或to live as a widow（作為寡婦生活）。
例：她自丈夫去世後便一直孀居。

She has lived in widowhood since her husband's death.
動詞性用法：作動詞時表示“守寡”的行為，英文可譯為to be a widow 或to live in widowhood。
例：她孀居已逾十年。

She has been a widow for over ten years.

二、文化内涵與社會語境

孀居在中國傳統文化中常與“貞節”觀念關聯，明清時期受禮教影響，守寡女性可能獲得朝廷旌表（如貞節牌坊）。現代語境下，該詞更側重客觀描述喪偶女性的生活狀态，強調其獨立性與生活境遇，如：

"孀居老人需要更多社會關懷"
（Elderly widows require greater social support）

三、權威詞典釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：明确标注“孀居”為動詞，釋義為“守寡”。
《漢英大詞典》（第三版）：提供雙解釋義"be a widow; live in widowhood"，強調喪偶後的持續狀态。
《牛津英漢漢英詞典》：收錄widowhood 作為核心譯法，并注明其社會屬性。

四、相關術語辨析

守寡：與“孀居”近義，但更側重“守節”的行為意志。
寡居：可泛指無配偶的獨居狀态，男女通用，而“孀居”特指女性。
遺孀：名詞性稱謂，指代寡婦本人（英文：widow），與表狀态的“孀居”形成互補。

五、學術文獻中的使用

曆史學者高彥頤在《閨塾師》中分析明清孀居女性的經濟策略，印證該詞在學術語境中用于描述特定社會群體。現代社會學研究則關注孀居女性的心理健康支持機制，如：

"長期孀居可能引發社會隔離現象"
（Prolonged widowhood may trigger social isolation）

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
Dorothy Ko. 《Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China》. Stanford University Press.

網絡擴展解釋

“孀居”是一個漢語詞彙，主要用于描述女性在丈夫去世後未再婚的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

讀音：shuāng jū（注音：ㄕㄨㄤㄐㄩ）
詞性：動詞
核心含義：指女性在丈夫去世後獨自生活，不再改嫁。

具體解析

守寡的普遍含義
- 最常見用法是表示“守寡”，即丈夫去世後女性保持獨身，不再結婚。例如：
  
  《西遊記》第四三回：“舍妹孀居于此，前年疾故了。”
  《金瓶梅詞話》第十七回：“可惜娘子這般青春妙齡之際，獨自孀居。”
廣義的獨居狀态
- 少數語境中可指已婚婦女因其他原因（如分居、丈夫長期不在）而獨居，但此用法較少見，需結合具體上下文判斷。
近義詞與反義詞
- 近義詞：寡居（強調獨居狀态，不特指婚姻狀态）。
- 反義詞：再醮（舊指寡婦改嫁）。
文化與社會背景
- 古代社會對“孀居”女性常賦予貞節标籤，如《宋書·孝義傳》提到“妻孔耋齒孀居”；現代用法更側重客觀描述。

英文翻譯

直譯：be a widow; live in widowhood（正式用語）。
例句：She has been living in widowhood for a decade.

“孀居”是描述女性喪夫後獨身狀态的書面用語，需注意其曆史語境與現代中性表述的區别。如需更多文學例證，可參考《初刻拍案驚奇》《淘金記》等作品。