財産的分割英文解釋翻譯、財産的分割的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partition

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

專業解析

財産的分割（Property Division）指在法律關系變化時（如離婚、繼承或合夥解散），依法将共有財産拆分為獨立份額的過程。其核心在于通過法律程式實現財産權的重新分配，确保各方獲得應得份額。以下為專業術語解析及法律背景：

一、術語定義與法律内涵

中文法律定義
指夫妻離婚、繼承人分配遺産或商業夥伴解除合夥關系時，對共有財産進行清算、評估并按法定原則（如平等分割、遺囑指定或出資比例）分配的過程。重點在于終止財産共有狀态，确立個體所有權。
英文對應術語
- Division of Property（通用法律術語）
  例： "The court ordered an equitable division of property upon their divorce."
- Partition（尤指不動産分割）
  例： "Co-owners may seek partition of jointly held real estate."
- Distribution of Assets（繼承或破産場景）
  例： "The executor oversaw the distribution of assets according to the will."

二、適用場景與法律原則

婚姻關系解除
- 離婚財産分割（Division of Matrimonial Property）
  遵循公平原則（Equitable Distribution），部分法域采用均等分割（Community Property System）。
  
  法律依據： 《婚姻法》第39條（中國）、《Uniform Marriage and Divorce Act》（美國）
繼承程式
- 遺産分割（Division of Estate）
  按遺囑指定或法定繼承順序分配，需優先清償債務（《繼承法》第33條）。
商業合夥解散
- 資産清算（Liquidation of Assets）
  按合夥協議或出資比例分割剩餘財産（《合夥企業法》第51條）。

三、權威詞典釋義參考

《元照英美法詞典》
定義"Partition"為："将共有財産分割為若幹部分，由共有人分别享有所有權"。

來源： 北京大學出版社（無公開鍊接時标注出版信息）
《牛津法律詞典》
"Division of Property"條目強調："法院在離婚判決中依據公平原則分配婚姻財産"。

來源： Oxford University Press

四、關鍵概念辨析

術語	使用場景	法律特征
財産分割	離婚、繼承等民事關系終止	側重共有權轉化為個人所有權
財産分配	遺囑執行、破産清算	強調按既定規則轉移財産
財産清算	企業解散、合夥終止	包含債務清償與剩餘資産分配

五、實踐注意事項

證據要求：需提交財産權屬證明（如房産證、出資憑證）及價值評估文件。
稅務影響：部分國家（如美國）對離婚財産轉移免稅，但繼承可能産生遺産稅。
國際差異：大陸法系通常采用均等分割，英美法系以公平原則為主導。

注：本文釋義綜合參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）及最高人民法院民事審判實務指南，具體案件需依據管轄地法律及司法解釋。

網絡擴展解釋

財産分割是指對共有財産進行分配的法律行為，常見于離婚、家庭共有財産分配、繼承或合夥經營等場景。以下是詳細解釋：

一、定義與適用範圍

財産分割主要指在婚姻關系解除時，對夫妻共同財産進行劃分。其適用範圍包括：

夫妻共同財産：婚姻存續期間的工資、投資收益、知識産權收益等（《民法典》第一千零六十二條）。
其他共有財産：如家庭共有財産、合夥經營財産或共同繼承的遺産。

二、法律依據與原則

根據《民法典》第一千零八十七條，財産分割遵循以下原則：

協議優先：雙方可協商分配方案，優先于法律規定。
平等原則：男女平等分割共同財産。
照顧弱勢方：向子女、女方及無過錯方傾斜。
特殊情況調整：若一方隱藏財産或對家庭貢獻較大，可多分或少分財産。

三、分割方式

協議分割：雙方協商一緻後籤訂書面協議。
訴訟分割：協商不成時，法院根據財産性質、貢獻度等判決。需提供房産證、銀行流水等證明材料。

四、例外情況

以下財産屬于個人所有，不參與分割：

婚前財産；
人身損害賠償金；
遺囑或贈與合同中明确歸屬一方的財産；
個人專用生活用品。

五、其他注意事項

農村土地權益：需依法保護夫妻在土地承包經營中的權益。
時間範圍：僅針對婚姻存續期間（結婚後至離婚/一方死亡前）的財産。

如需更完整的法律條款或程式細節，可參考《民法典》或咨詢專業律師。