不眠英文解釋翻譯、不眠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 egersis; vigil

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

眠的英語翻譯：

dormancy; sleep

專業解析

不眠（bù mián）是一個漢語詞彙，其核心含義指“不睡覺”或“無法入睡”，強調清醒、警覺或持續活動的狀态。以下從漢英詞典角度分維度解析其詳細含義及對應英文表達：

一、基礎釋義與英文對照

字面含義
指“不睡眠”或“失眠”，對應英文sleepless 或wakeful。
- 例：不眠之夜（a sleepless night）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“不眠”為“不睡覺；失眠”。
引申含義
形容持續清醒、警覺或投入的狀态，英文可譯為vigilant（警惕的）或unceasing（不間斷的）。
- 例：不眠不休地工作（work ceaselessly）
- 來源：《漢語大詞典》收錄其引申義“形容專注或警覺”。

二、文學與修辭用法

在文學語境中，“不眠”常隱喻情感或精神的活躍狀态：

象征焦慮或思念
如“憂思不眠”（restless with worry），英文近義表達為restless。

來源：古詩《古詩十九首·明月何皎皎》：“憂愁不能寐，攬衣起徘徊。”

象征堅守或奉獻
如“不眠的守護者”（vigilant guardian），強調責任感。

來源：中國文學常見意象（如魯迅《夜頌》）。

三、權威英文詞典對應詞解析

Sleepless
《牛津高階英漢雙解詞典》定義：

“sleepless /ˈsliːpləs/ adj. 失眠的；無法入睡的”
例：a sleepless night（不眠之夜）

來源：Oxford Learner's Dictionaries
Vigilant
《韋氏詞典》釋義：

“vigilant /ˈvɪdʒələnt/ adj. 警惕的；警覺的”
強調持續關注的狀态，與“不眠的守衛”契合。

來源：Merriam-Webster

四、使用場景與搭配建議

中文搭配	英文翻譯	適用語境
不眠之夜	Sleepless night	描述失眠或焦慮的夜晚
不眠不休	Tirelessly / Ceaselessly	強調持續工作或努力
不眠的雙眼	Wakeful eyes	詩歌中形容警覺或清醒

引用參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
"sleepless". Oxford Learner's Dictionaries. Oxford University Press. 鍊接
"vigilant". Merriam-Webster Dictionary. Encyclopædia Britannica. 鍊接
魯迅. 《夜頌》. 收錄于《野草》, 1927.

網絡擴展解釋

“不眠”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從多個角度解析：

一、基本釋義

“不眠”指未睡覺或睡不着，強調因外界環境、情緒波動或生理原因導緻的清醒狀态。例如《楚辭》中“思不眠以至曙”描繪了因思緒紛雜而無法入眠的情景。

二、文學與日常用法

文學表達：古詩詞中常用于渲染情感，如李白《長相思·其二》的“月明欲素愁不眠”，以月光映襯愁緒。
現代擴展：衍生出“不眠之夜”等短語，形容因焦慮、興奮或忙碌徹夜未眠的狀态。例如“前線人員不眠不休工作”。

三、特殊語境下的含義

成語“不眠精英”：指夜以繼日工作的優秀人才，強調勤奮與奉獻精神。
與“不寐”的區分：中醫稱失眠為“不寐”，屬于病症範疇，表現為入睡困難、易醒等（西醫稱睡眠障礙）。而“不眠”更偏向描述狀态，未必涉及病理因素。

四、應用場景舉例

自然描寫：“夜風不眠，惹出一段蟬鳴”。
社會現象：形容高壓職業群體（如醫護人員、程式員）的工作狀态。

如需進一步了解中醫對失眠（不寐）的診療，可參考來源中的專業解釋。