紀念物英文解釋翻譯、紀念物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

memento; memorial; monument; relic
【法】 memorial

例句：

紀念儀式紀念某物、某人或作為紀念物提供給某人、某事的行為
The act of honoring the memory of or serving as a memorial to someone or something.
這套新郵票将作為紀念物品發行。
The new set of stamps will be issued as the commemorative.

分詞翻譯：

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

紀念物在漢英詞典中的核心釋義為承載紀念意義的物品或象征，其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、基礎釋義

漢語定義
指為保留對人或事件的記憶而保存的物品（如遺物、贈品）或具有象征意義的實體（如紀念碑、紀念章）。《現代漢語詞典》将其解釋為“紀念死者的遺物或紀念重大事件的物品”。

英語對應詞
譯為"commemorative object" 或"memento"，強調其作為情感載體的功能。例如：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary 定義 "memento" 為 "an object that you keep to remind you of sb/sth"（為紀念某人/某事而保存的物品）。

二、語義延伸

情感價值
紀念物常寄托個人或集體情感，如家傳首飾（family heirloom）、戰争紀念品（war relic）。

文化功能
公共紀念物（如紀念碑monument）承載曆史記憶，具有社會教育意義。例如南京大屠殺紀念館的展品，既是曆史證據也是和平教育載體。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編纂，定義"紀念物"為紀念性實物。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社出版，明确 "memento" 與中文"紀念品"的對應關系。

注：因未檢索到可引用的線上權威詞典網頁，以上釋義綜合經典工具書内容，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“紀念物”指為紀念特定人物、事件或情感而存在的物品或建築，通常具有長期保存的特性。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

紀念屬性
承載對某人（如逝者、校友）、曆史事件（戰争、通車儀式）或情感記憶的象征意義。
實物形式
既包含個人物品（如項鍊、相冊），也涵蓋公共建築（紀念碑、雕像、噴泉等）。

二、常見類型

個人紀念物
如親人遺物、定制相冊、沙畫等，用于寄托情感。
公共紀念物
包括戰争紀念碑、墓石、紀念塔等，多用于銘記曆史事件或集體記憶。
特殊材質紀念品
如貴金屬紀念币、水晶擺件，兼具藝術性與收藏價值。

三、功能與用途

情感聯結：增進人際關系或表達緬懷，如家族傳承的項鍊。
曆史記錄：通過石刻、雕像等形式保存集體記憶。
禮儀象征：用于商務或外事交流，體現禮節。

四、與“紀念品”的區别

紀念物更強調情感承載與長期保存，而紀念品側重事件或場景的具象化（如旅遊紀念品）。此外，紀念物可能包含非實物形式（如獎學金）。

如需進一步了解具體案例（如紀念币設計），可參考權威來源。