短工英文解釋翻譯、短工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 journey work

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

labour; man-day; project; skill; work; worker

短工的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“短工”指從事短期雇傭勞動的人員，通常按日或計件獲取報酬，與長期固定職業相對。英文對應譯為：

二、社會語境與曆史背景

在中國農村經濟背景下，“短工”特指農忙時節受雇于地主或富農的季節性勞動力（如收割、播種期），具有明顯的農耕文化特征。這一群體在近代文學作品中常反映社會階層分化，如魯迅小說中對短工生存狀态的描寫。

來源：費孝通《鄉土中國》；國家統計局《中國農村勞動力變遷報告》

三、當代應用與延伸

現代語境中，“短工”涵蓋：

城市零工經濟：外賣員、網約車司機等平台用工（英文：Gig worker）
項目制雇傭：建築、會展行業的短期合同工（英文：Contract worker）
跨境勞務：東南亞國家赴中東的短期家政工（英文：Migrant short-term laborer）
來源：國際勞工組織《非正規經濟報告》；人社部《新就業形态勞動者權益保障指引》

四、近義詞辨析

權威參考：上述釋義綜合《現代漢語詞典》對詞源的定義、牛津詞典英譯标準，以及國務院《農民工監測調查報告》中對短期務工的統計分類（2024），符合語言學規範與社會學術共識。

“短工”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

1. 基本定義
短工指臨時雇傭的勞動者或短時間内完成的工作，通常與長期固定的“長工”相對。例如農忙時按日計酬的臨時幫工，或城市中按項目雇傭的零散勞動力。

2. 曆史背景
該詞源于古代農村經濟，清代文獻（如褚人穫《堅瓠秘集》）記載，農村傭工分為“長工”（長期雇傭）、“短工”（短期雇傭）和“忙工”（農忙時臨時雇傭）。魯迅在《故鄉》中也提到這一分類，進一步明确了短工與長工的區别。

3. 現代應用
現代社會中，短工不僅限于農業，也涵蓋城市臨時性工作，如建築、家政、物流等領域。例如提到“城市困難家庭打短工”，反映了其在非農場景中的延伸。

4. 與相關詞彙的對比

總結
短工的核心特點是臨時性與短期性，既體現傳統農業社會的雇傭關系，也適應現代勞動力市場的靈活需求。需注意，不同語境下可能側重“工種”或“雇傭形式”的差異。