偶然情況英文解釋翻譯、偶然情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cas fortuit

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

專業解析

"偶然情況"在漢英對照語境中指不可預見的突發性事件，其核心含義包含三個維度：1）非計劃性（unplanned nature）；2）概率屬性（probabilistic occurrence）；3）因果偶然性（contingent causality）。該術語在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"由非本質因素引發的特殊狀态"，強調其與必然規律的差異性。

從語義場理論分析，該詞彙在漢語中具有更強烈的哲學意涵，對應英語"contingency"時需注意語境適配。劍橋雙語詞典特别指出，當翻譯法律文本中的"不可抗力"條款時，"偶然情況"應譯為"force majeure"，而非直譯"contingency"。

語言學研究表明，該詞組的搭配規律呈現明顯語域差異。在科技英語中多與"probability model"（概率模型）形成共現關系，而在日常用語中常與"unexpected event"（意外事件）搭配使用。這種用法差異在《朗文當代高級英語辭典》第6版中有詳細例證說明。

認知語言學視角下，該概念涉及"可能性認知框架"的建構過程。根據《現代漢語詞典》第7版釋義，其核心語義特征包含[+突發性][+不可控性][+低頻率]三個區别性特征，這與英語"accidental occurrence"的語義範疇存在部分重疊但不等價。

網絡擴展解釋

“偶然情況”是一個組合詞，需拆解分析其含義：

1. 基本定義

偶然：指事物發生或存在的非必然性、隨機性，與“必然”相對。例如“偶然相遇”指非計劃中的相遇。
情況：指某種狀态、事件或現象的具體表現。

2. 哲學視角在哲學範疇中，偶然性（Contingency）指事物可能發生也可能不發生的屬性。亞裡士多德曾提出“四因說”，認為偶然事件缺乏必然的因果鍊條哲學理論。

3. 實際應用場景

科學研究：實驗中不可控變量導緻的意外結果（如青黴素的偶然發現）
日常生活：突發天氣變化影響出行計劃
法律領域：不可抗力條款中的“意外事件”

4. 與相關概念對比 | 概念 | 特征 | 示例 | |------------|--------------------|----------------------| | 偶然情況 | 隨機性、不可預測性 | 路上撿到鑰匙 | | 必然情況 | 規律性、确定性 | 晝夜交替 | | 或然情況 | 概率性、可能性 | 明天下雨概率30%|

5. 數學表達在概率論中，偶然事件可表示為： $$ P(A) = lim_{ntoinfty} frac{N_A}{n} $$ 其中$N_A$為事件A發生的次數，$n$為總試驗次數。

建議：若需深入探讨該詞在特定領域（如保險精算、量子物理）中的專業含義，可提供具體語境進一步分析。