薦英文解釋翻譯、薦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recommend; straw

例句：

遺憾的是他推薦的餐廳與我們心目中的相去甚遠。
Unfortunately the restaurant he recommended fell far short of our expectations.
承蒙足下推薦，我已獲得這份工作。
I got the job on the strength of your recommendation.
這一新裁定使特别*********的推薦生效。
The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
我推薦一道蔬菜餡餅，它是這家餐館的名菜。
I can recommend the vegetable pie - it's the specialty of the house.
我可以毫無保留地推薦他。
I can recommend him without qualification.
你能為我推薦一本好字典嗎？
Can you recommend to me a good dictionary?
我由于一位朋友推薦而買了這本書。
I bought this magazine on the recommendation of a friend.
你推薦什麼？
What do you recommend?

專業解析

"薦"在現代漢語中具有多重語義層次，其漢英對應關系可從以下三個維度闡釋：

一、動詞性語義（推薦推舉）作為及物動詞時，對應英文"recommend"或"nominate"，指基于專業判斷向特定對象提出人選或方案。例詞："推薦信"譯為"recommendation letter"，"舉薦人才"對應"nominate talents"。該用法可追溯至《禮記·郊特牲》"祭之日，薦其牲"。

二、名詞性語義（鋪墊器具）作名詞時指代植物纖維編織物，對應英文"straw mat"，常見于古代禮儀場景。如《周禮·天官》記載"祭祀，共其茅蒩"，鄭玄注"蒩，藉也。祭食有當藉者"，此處的"藉"即與"薦"相通。

三、祭祀語義（供奉進獻）在宗教語境下衍生為"offer sacrifices"的含義，《左傳·襄公三十一年》"若獲薦币修垣"即指祭祀時進獻禮品的儀式行為。現代漢語中保留在"薦新"（offer seasonal produce）等特定搭配中。

來源參考：漢典古籍庫中央研究院曆史語言研究所「十三經」數據庫教育部《異體字字典》修訂版

網絡擴展解釋

“薦”是一個多義漢字，其核心含義圍繞“推舉”和“草本”兩個方向展開，具體解釋如下：

一、基本釋義

推舉、介紹
指通過正式或非正式方式向他人引薦人才或事物，如“推薦”“舉薦”。
頻仍、屢次
表示重複發生或連續出現，如“薦饑”（連年饑荒）、“薦臻”（接連到來）。
進獻、祭獻
指向神明或尊長供奉物品，如“薦羞”（進獻菜肴）、“薦新”（用新收谷物祭獻）。
草本相關
- 名詞：指草或草墊，如“麋鹿食薦”（鹿吃草）、“草薦”（草席）。
- 本義：草墊子（源自“薦”的簡化）。

二、擴展信息

字形結構：上下結構，部首為“艹”（草字頭），繁體為“薦”。
曆史用法：古代用于選官制度，如“谫薦”（推薦賢能之士）。
讀音：僅讀jiàn（四聲），注意“谫薦”中“谫”讀qiàn，但“薦”仍為jiàn。

如需進一步了解書寫筆順或古籍用例，可參考漢字字典類來源（如、7）。