财产的分割英文解释翻译、财产的分割的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partition

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

专业解析

财产的分割（Property Division）指在法律关系变化时（如离婚、继承或合伙解散），依法将共有财产拆分为独立份额的过程。其核心在于通过法律程序实现财产权的重新分配，确保各方获得应得份额。以下为专业术语解析及法律背景：

一、术语定义与法律内涵

中文法律定义
指夫妻离婚、继承人分配遗产或商业伙伴解除合伙关系时，对共有财产进行清算、评估并按法定原则（如平等分割、遗嘱指定或出资比例）分配的过程。重点在于终止财产共有状态，确立个体所有权。
英文对应术语
- Division of Property（通用法律术语）
  例： "The court ordered an equitable division of property upon their divorce."
- Partition（尤指不动产分割）
  例： "Co-owners may seek partition of jointly held real estate."
- Distribution of Assets（继承或破产场景）
  例： "The executor oversaw the distribution of assets according to the will."

二、适用场景与法律原则

婚姻关系解除
- 离婚财产分割（Division of Matrimonial Property）
  遵循公平原则（Equitable Distribution），部分法域采用均等分割（Community Property System）。
  
  法律依据： 《婚姻法》第39条（中国）、《Uniform Marriage and Divorce Act》（美国）
继承程序
- 遗产分割（Division of Estate）
  按遗嘱指定或法定继承顺序分配，需优先清偿债务（《继承法》第33条）。
商业合伙解散
- 资产清算（Liquidation of Assets）
  按合伙协议或出资比例分割剩余财产（《合伙企业法》第51条）。

三、权威词典释义参考

《元照英美法词典》
定义"Partition"为："将共有财产分割为若干部分，由共有人分别享有所有权"。

来源： 北京大学出版社（无公开链接时标注出版信息）
《牛津法律词典》
"Division of Property"条目强调："法院在离婚判决中依据公平原则分配婚姻财产"。

来源： Oxford University Press

四、关键概念辨析

术语	使用场景	法律特征
财产分割	离婚、继承等民事关系终止	侧重共有权转化为个人所有权
财产分配	遗嘱执行、破产清算	强调按既定规则转移财产
财产清算	企业解散、合伙终止	包含债务清偿与剩余资产分配

五、实践注意事项

证据要求：需提交财产权属证明（如房产证、出资凭证）及价值评估文件。
税务影响：部分国家（如美国）对离婚财产转移免税，但继承可能产生遗产税。
国际差异：大陆法系通常采用均等分割，英美法系以公平原则为主导。

注：本文释义综合参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）及最高人民法院民事审判实务指南，具体案件需依据管辖地法律及司法解释。

网络扩展解释

财产分割是指对共有财产进行分配的法律行为，常见于离婚、家庭共有财产分配、继承或合伙经营等场景。以下是详细解释：

一、定义与适用范围

财产分割主要指在婚姻关系解除时，对夫妻共同财产进行划分。其适用范围包括：

夫妻共同财产：婚姻存续期间的工资、投资收益、知识产权收益等（《民法典》第一千零六十二条）。
其他共有财产：如家庭共有财产、合伙经营财产或共同继承的遗产。

二、法律依据与原则

根据《民法典》第一千零八十七条，财产分割遵循以下原则：

协议优先：双方可协商分配方案，优先于法律规定。
平等原则：男女平等分割共同财产。
照顾弱势方：向子女、女方及无过错方倾斜。
特殊情况调整：若一方隐藏财产或对家庭贡献较大，可多分或少分财产。

三、分割方式

协议分割：双方协商一致后签订书面协议。
诉讼分割：协商不成时，法院根据财产性质、贡献度等判决。需提供房产证、银行流水等证明材料。

四、例外情况

以下财产属于个人所有，不参与分割：

婚前财产；
人身损害赔偿金；
遗嘱或赠与合同中明确归属一方的财产；
个人专用生活用品。

五、其他注意事项

农村土地权益：需依法保护夫妻在土地承包经营中的权益。
时间范围：仅针对婚姻存续期间（结婚后至离婚/一方死亡前）的财产。

如需更完整的法律条款或程序细节，可参考《民法典》或咨询专业律师。