衰弱英文解釋翻譯、衰弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall into a decline; crack-up; debility; enervation; faintness
【醫】 asthenia; hyposthenia; infirmity

例句：

她患神經衰弱。
She suffered a nervous breakdown.
衰弱的缺乏力氣或活力的；虛弱的
Lacking strength or vigor; weak.
神經衰弱一種神經系統紊亂，表現為長期疲勞乏力、失去記憶，帶中度疼痛。以前被認為是由于神經系統衰竭引起的
A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
病人太衰弱了，不能說話。
The patient is too weak to speak.
在以後的幾年裡，他變得衰弱了。
He grew weak in after years.

分詞翻譯：

衰的英語翻譯：

decline; wane

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

在漢英詞典視角下，“衰弱”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、中文釋義與核心概念

衰弱（shuāi ruò）指生理機能或精神狀态的減退、虛弱，強調由強轉弱的過程。

醫學語境：多指身體器官功能衰退（如肌肉萎縮、免疫力下降），常見于慢性病或老年期，如“神經衰弱”（neurasthenia）。
抽象引申：可形容事物由盛轉衰的狀态，如“國力衰弱”（national decline）。

二、權威英文對應詞與用法

根據專業漢英詞典，其核心英文譯詞及差異如下：

Weak
- 泛指普遍性虛弱（體力/意志力），例：His legs grew weak after illness.（病後雙腿衰弱）
Frailty
- 強調因年老/疾病導緻的脆弱狀态，例：the frailty of old age（老年衰弱）
Debilitation
- 指嚴重消耗導緻的機能衰退，例：chemotherapy-induced debilitation（化療引發的衰弱）
Decline
- 用于事物由強轉衰的漸進過程，例：economic decline（經濟衰弱）

特殊搭配：

神經衰弱 → Neurasthenia（醫學專有名詞）

心力衰弱 → Cardiac asthenia（心功能衰竭）

三、語義辨析與同義詞對比

中文詞	英文對應	核心差異
衰弱	Weakness/Frailty	強調動态衰退過程
虛弱	Debility	側重靜态虛弱狀态
衰老	Senility	特指年齡相關的生理退化

四、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“衰弱”為“loss of strength or vitality”，收錄醫學與日常雙語境用法。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
明确“frailty”與“debility”的臨床使用場景區分。

世界衛生組織（WHO）老齡術語指南
将“衰弱綜合征”（Frailty Syndrome）列為老年醫學核心概念，界定為多系統生理儲備下降。

注：以上工具書可通過官方出版社或學術平台（如Oxford Reference、WHO Publications）獲取完整定義。

網絡擴展解釋

衰弱是一個多維度概念，主要應用于醫學領域（尤其是老年醫學），也延伸至社會、心理等場景。以下是綜合權威醫學文獻和詞典釋義的詳細解釋：

一、醫學定義（極高權威性來源）

衰弱是老年人生理儲備下降導緻的非特異性臨床狀态，表現為：

抗應激能力減退：如感冒等輕微刺激即可引發嚴重健康問題；
多系統功能衰退：以肌少症為核心，涉及神經、代謝、免疫等多系統穩态失衡；
不可逆性功能下降：經曆打擊後無法恢複原有健康狀态。

二、核心特征（綜合高權威性内容）

生理層面：肌肉萎縮、激素水平異常、慢性炎症增加；
功能層面：易跌倒、住院風險升高、死亡風險增加；
社會心理層面：認知功能下降、情緒調節能力減弱。

三、分類與評估

根據Fried衰弱表型分為三類：

健康狀态：無顯著功能下降；
衰弱前期：出現1-2項異常指标（如步速減慢）；
衰弱狀态：符合3項及以上标準（如體重下降、疲乏等）。

四、發生機制（病理學解釋）

主要與以下因素相關：

肌少症：骨骼肌質量與功能下降；
代謝紊亂：胰島素抵抗、營養不良；
炎症因子累積：如IL-6、TNF-α水平升高。

五、幹預意義

衰弱屬于可逆性早期過程，通過營養支持（如蛋白質補充）、抗阻訓練、慢性病管理可延緩進展。

其他場景延伸：在非醫學語境中，衰弱可描述組織/經濟衰退（如“企業衰弱”），此時指競争力或活力下降。建議結合具體語境理解該詞含義。