英語翻譯：

scrape
【化】 scratch

相關詞條：

1.striation  2.stria  3.scratch  4.scrubmark  5.brushmark  

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

"擦痕"是一個漢語名詞，指物體表面因摩擦而留下的痕迹或印記。其核心含義強調外力接觸導緻的線性或片狀損傷，常見于物體表面（如家具、地闆、皮膚、岩石等）。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及對應英文表達：

一、基本釋義與英文對應

1. 字面含義

   "擦"指摩擦、刮蹭的動作，"痕"指痕迹。因此"擦痕"直譯為因摩擦産生的痕迹。

   英文對應詞：

   • Scratch mark（最常用）：指較淺的線性痕迹，如牛津詞典定義"a mark or wound made by scratching"。
   • Abrasion mark：強調表面磨損痕迹，如柯林斯詞典解釋"a mark caused by scraping or wearing away"。
   • Scuff mark：特指粗糙表面摩擦産生的擦痕（如鞋印、地面劃痕）。

2. 語境擴展含義

   • 地質學：指冰川移動時在岩石表面留下的條痕（Glacial striations），如《大英百科全書》描述其為"linear scratches on rock surfaces"。
   • 刑偵學：物體碰撞或工具撬動形成的痕迹（Tool marks），如美國司法部指南将擦痕歸類為"滑動型工具痕迹"。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："物體相互摩擦時留下的痕迹。"

   英文标注：scratch; abrasion mark 。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   詞條"擦痕"對應：

   • scratch: a mark or wound made by scratching.
   • scrape: an act or sound of scraping.

3. 《韋氏詞典》（Merriam-Webster）

   對"abrasion"的釋義："a wearing, grinding, or rubbing away by friction."

三、專業領域應用示例

1. 材料科學

   金屬表面的擦痕（Surface scratching）可能影響材料疲勞強度，國際标準ISO 8785将其定義為"可見的表面連續性破壞" 。

2. 法醫學

   擦痕（Grazes）是皮膚與粗糙表面摩擦導緻的表皮損傷，區别于切割傷（《法醫病理學指南》，2023）。

---

參考資料來源：

1. 牛津詞典（scratch）
2. 柯林斯詞典（abrasion）
3. 大英百科全書（glacial striations）
4. 美國司法部刑事物證手冊
5. 《現代漢語詞典》第7版
6. ISO 8785:1998 表面缺陷術語标準

網絡擴展解釋

“擦痕”在不同領域中有不同含義，以下為詳細解釋：

一、地質學中的擦痕（核心含義）

定義：指斷層兩盤岩石相對運動時，被磨碎的岩屑或岩粉在斷層面上刻劃形成的痕迹。通常表現為一組平行細紋，有時伴隨與擦痕垂直的“階步”（階梯狀小陡坎）。

特征：

1. 形态：一端粗而深，另一端細而淺。粗深端到細淺端指示對盤運動方向（可用于判斷斷層活動方向）。
2. 形成機制：斷層活動過程中，岩石碎屑在摩擦作用下劃出溝紋，常見于正斷層、逆斷層等構造中。

二、其他領域中的擦痕

1. 醫學領域：指皮膚與粗糙物體摩擦形成的淺表損傷，如抓痕、撞痕等。
2. 語言學：漢字“擦痕”由“擦”（摩擦動作）和“痕”（痕迹）構成，法語譯為“strie”（條紋狀痕迹）。

---

提示：如需進一步了解地質擦痕的測量方法或醫學擦傷的分類，可通過來源網頁查看更多細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不符值吹噓大富翁導管接合匣電樞槽動脈狹窄短腳酐交換作用含糖氧化鐵漢字終端灰色軟化混合軟件加氫縮合反應加有動植物油脂的複合潤滑油結腸膀胱瘘頸部腫糠榔蛎灰菌素領取股息通知單鯉魚馬勃菌酸面層符號密集電容平衡二進制系統認可人文主義上訴副本外币準備金委任同盟