吹噓英文解釋翻譯、吹噓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boast; crow about; crow over; trumpet

例句：

他吹噓自己的投球本領很高，但他并未赢過一場球。
He talks big about his pitching, but he hasn't won a game.
别相信他，他隻是在吹噓罷了。
Don't believe him; he is just boasting.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

噓的英語翻譯：

breathe out slowly; utter a sigh

專業解析

"吹噓"是一個漢語動詞，核心含義是誇大其詞地宣揚自己或與自己相關的人或事物，以圖博取他人的認可或贊賞，通常帶有明顯的自誇和虛浮意味。其英語對應詞需根據具體語境和語義側重進行選擇。

以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應詞

誇大宣揚自己（或與自己相關者）：這是最核心的意思。指不切實際地、過分地誇耀自己的優點、能力、成就、財富、經曆等，或者吹捧與自己關系密切的人或事物。
- 英語對應詞：Boast 是最常用且直接的對應詞。它強調自豪地談論自己擁有的東西或成就，常帶有貶義，暗示言過其實或令人反感。
  - 例句：他總是吹噓自己年輕時有多厲害。 - He always boasts about how great he was when he was young. (來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boast_1)
- 英語對應詞：Brag 與 boast 意思非常接近，但語氣更強，更強調令人讨厭的、傲慢的自誇。
  - 例句：他不停地吹噓他新買的車。 - He kept bragging about his new car. (來源：Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/brag)
- 英語對應詞：Exaggerate 強調在描述時故意誇大事實，使其比實際情況顯得更好、更重大或更令人印象深刻。雖然不特指自誇，但在“吹噓”的語境下常指誇大自身情況。
  - 例句：他在簡曆裡吹噓了自己的工作經驗。 - He exaggerated his work experience on his resume. (來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary, https://www.learnersdictionary.com/definition/exaggerate)
語義色彩： “吹噓”一詞本身帶有明顯的貶義，暗指所述内容不真實、不可靠，或者行為者虛榮、淺薄、缺乏自知之明。使用者通常對“吹噓”的行為或内容持否定或嘲諷态度。

二、用法與搭配

主語：通常是人（他吹噓…），也可以是機構、團體等（該公司吹噓其技術領先）。
賓語：
- 直接跟所誇耀的内容（吹噓 + 成就/能力/財富/經曆等）：他喜歡吹噓自己的財富。
- 通過“說”、“道”等引出具體話語（吹噓說/道 + 引語）：他吹噓說自己認識很多名人。
- 用“吹噓” + 名詞短語（常含“如何”）：他吹噓自己如何克服了困難。
常用搭配：喜歡吹噓、大肆吹噓、自我吹噓、吹噓一番、吹噓過度。

三、與近義詞辨析

“誇耀” vs “吹噓”： “誇耀”也指向人顯示、炫耀，語義色彩相對中性或略帶貶義，其誇大的程度通常不如“吹噓”強烈。“吹噓”更強調言語上的誇大其詞和虛浮不實。
“炫耀” vs “吹噓”： “炫耀”側重于通過展示（可以是言語，也可以是行為、物品）來顯擺，引起他人注意或羨慕，其貶義程度也弱于“吹噓”。“吹噓”更側重于用言語進行不實的宣揚。

“吹噓”是一個貶義動詞，指用言語過分地、不切實際地誇耀自己或與自己相關的人或事物，核心英語對應詞是boast 和brag，在強調誇大事實時可用exaggerate。理解其貶義色彩和與近義詞的細微差别對于準确使用至關重要。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 對“吹噓”的權威中文釋義。
Oxford Advanced Learner's Dictionary - 對 "boast" 的釋義與用法示例。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boast_1
Cambridge Dictionary - 對 "brag" 的釋義與中英例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/brag
Merriam-Webster Learner's Dictionary - 對 "exaggerate" 的清晰釋義。 https://www.learnersdictionary.com/definition/exaggerate
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary - 提供 "boast" 和 "brag" 在真實語境中的用法示例。

網絡擴展解釋

“吹噓”是一個漢語動詞，通常指誇大或過分地宣揚自己或他人的優點、成就、能力等，常帶有貶義色彩。以下是詳細解析：

1.基本含義與詞性

定義：通過語言刻意放大事實，制造虛假或誇大的形象。例如：“他總吹噓自己年薪百萬，實際并非如此。”
詞性結構：由“吹”（用嘴發出氣流）和“噓”（模拟呼氣聲）組成，生動體現“用言語虛張聲勢”的意象。

2.使用場景與語境

貶義為主：多用于批評不實或浮誇的言論，如：“别聽他吹噓，這事根本沒他說的那麼難。”
偶爾中性：少數語境下可表示“自豪地講述”，如：“母親向鄰居吹噓孩子考上了名校。”（此時需結合語氣判斷褒貶）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：誇耀、自誇、炫耀、标榜
（“誇耀”更側重展示真實優點，“吹噓”則強調虛構或誇大）
反義詞：謙虛、低調、自謙、務實

4.注意事項

對象廣泛：可吹噓自己、他人或事物（如産品功效）。
文化差異：中文語境中過度吹噓易引起反感，而西方文化中“自我推銷”可能更被接受。

5.例句對比

貶義：“他不停吹噓自己認識名人，卻拿不出證據。”
中性：“老張一提起孫子就吹噓個不停，滿臉驕傲。”

在使用時需結合語境判斷其情感色彩，避免因不當吹噓損害可信度。