英语翻译：

scrape
【化】 scratch

相关词条：

1.striation  2.stria  3.scratch  4.scrubmark  5.brushmark  

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

痕的英语翻译：

mark; trace

专业解析

"擦痕"是一个汉语名词，指物体表面因摩擦而留下的痕迹或印记。其核心含义强调外力接触导致的线性或片状损伤，常见于物体表面（如家具、地板、皮肤、岩石等）。以下从汉英词典角度详细解释其含义及对应英文表达：

一、基本释义与英文对应

1. 字面含义

   "擦"指摩擦、刮蹭的动作，"痕"指痕迹。因此"擦痕"直译为因摩擦产生的痕迹。

   英文对应词：

   • Scratch mark（最常用）：指较浅的线性痕迹，如牛津词典定义"a mark or wound made by scratching"。
   • Abrasion mark：强调表面磨损痕迹，如柯林斯词典解释"a mark caused by scraping or wearing away"。
   • Scuff mark：特指粗糙表面摩擦产生的擦痕（如鞋印、地面划痕）。

2. 语境扩展含义

   • 地质学：指冰川移动时在岩石表面留下的条痕（Glacial striations），如《大英百科全书》描述其为"linear scratches on rock surfaces"。
   • 刑侦学：物体碰撞或工具撬动形成的痕迹（Tool marks），如美国司法部指南将擦痕归类为"滑动型工具痕迹"。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："物体相互摩擦时留下的痕迹。"

   英文标注：scratch; abrasion mark 。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   词条"擦痕"对应：

   • scratch: a mark or wound made by scratching.
   • scrape: an act or sound of scraping.

3. 《韦氏词典》（Merriam-Webster）

   对"abrasion"的释义："a wearing, grinding, or rubbing away by friction."

三、专业领域应用示例

1. 材料科学

   金属表面的擦痕（Surface scratching）可能影响材料疲劳强度，国际标准ISO 8785将其定义为"可见的表面连续性破坏" 。

2. 法医学

   擦痕（Grazes）是皮肤与粗糙表面摩擦导致的表皮损伤，区别于切割伤（《法医病理学指南》，2023）。

---

参考资料来源：

1. 牛津词典（scratch）
2. 柯林斯词典（abrasion）
3. 大英百科全书（glacial striations）
4. 美国司法部刑事物证手册
5. 《现代汉语词典》第7版
6. ISO 8785:1998 表面缺陷术语标准

网络扩展解释

“擦痕”在不同领域中有不同含义，以下为详细解释：

一、地质学中的擦痕（核心含义）

定义：指断层两盘岩石相对运动时，被磨碎的岩屑或岩粉在断层面上刻划形成的痕迹。通常表现为一组平行细纹，有时伴随与擦痕垂直的“阶步”（阶梯状小陡坎）。

特征：

1. 形态：一端粗而深，另一端细而浅。粗深端到细浅端指示对盘运动方向（可用于判断断层活动方向）。
2. 形成机制：断层活动过程中，岩石碎屑在摩擦作用下划出沟纹，常见于正断层、逆断层等构造中。

二、其他领域中的擦痕

1. 医学领域：指皮肤与粗糙物体摩擦形成的浅表损伤，如抓痕、撞痕等。
2. 语言学：汉字“擦痕”由“擦”（摩擦动作）和“痕”（痕迹）构成，法语译为“strie”（条纹状痕迹）。

---

提示：如需进一步了解地质擦痕的测量方法或医学擦伤的分类，可通过来源网页查看更多细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险单的再生效变压器耦合表樟脑残段角迭代语句对数乘法器多向变化沸炼油宫庭大臣国际会议国民总支出国外附属公司急性脊膜炎具有两种瓣的可信系数空腔谐振器泪柏醇蕾状磨牙流体膜轴承螺旋弹簧盘存日期硼酸锂前后面发育异常青霉属韧带间的十三烷基苯跳脚图形文本组合瓦耳代尔氏带状层未经证明的资产负债表