英語翻譯：

carp; cyprinoid

相關詞條：

1.commoncarp  2.cyprinoid  3.tench  4.Cyprinuscarpio  

例句：

1. 我最喜歡白色的鯉魚。
   I like the white carp most.

分詞翻譯：

魚的英語翻譯：

fish
【醫】 fish; ichthyo-

專業解析

鯉魚（Lǐyú）在漢英詞典中的核心釋義為：鯉科淡水魚，學名Cyprinus carpio，英文通稱common carp。其詳細解析如下：

---

一、基礎釋義

1. 中文定義

   鯉魚指鯉科（Cyprinidae）鯉屬的硬骨魚類，體側扁而肥厚，口部有須兩對，背鳍長且前端有硬刺，鱗片大而圓。常見于東亞淡水水域，兼具食用與觀賞價值。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。

2. 英文對應詞

   • Common carp：國際通用學名，強調其廣泛分布性（牛津詞典）。
   • Koi fish：特指經人工選育的彩色觀賞鯉魚變種（日本錦鯉），區别于野生種。

     來源：Oxford Languages, "carp" definition.

---

二、文化象征與成語關聯

1. "鯉魚躍龍門"（Lǐyú yuè lóngmén）

   典出《後漢書·郡國志》，喻指逆流奮進、科舉中第或階層跨越。英文常譯為"The carp leaps over the Dragon Gate"，象征突破困境取得成功。

   來源：《中國神話傳說詞典》（袁珂編著），上海辭書出版社，1985年。

2. 民俗寓意

   在中國年畫、剪紙中，鯉魚代表"年年有餘"（諧音"魚"），為春節吉祥符號；日本文化中錦鯉象征堅韌與好運。

---

三、生物學特征

• 學名：Cyprinus carpio Linnaeus, 1758
• 分類：輻鳍魚綱 → 鯉形目 → 鯉科 → 鯉屬
• 生态特性：雜食性，適應力強，可人工養殖。野生種群栖息于緩流河流、湖泊底層。

  來源：FishBase全球魚類數據庫。

---

參考資料權威來源

1. 詞典釋義：
   • 《現代漢語詞典》[商務印書館]
   • Oxford English Dictionary, "carp" entry
2. 文化典故：
   • 《中國民間文學大辭典》（上海文藝出版社）
3. 生物學分類：
   • 國際自然保護聯盟（IUCN）物種名錄
   • 全球生物多樣性信息平台（GBIF）

網絡擴展解釋

“鯉魚”一詞的含義可從生物學和文化象征兩方面綜合解讀：

一、生物學特征 鯉魚屬硬骨魚綱鯉科，學名Cyprinus carpio，具有以下特征：

1. 外形：身體側扁呈紡錘形，背部蒼黑色，腹部黃白色，嘴邊有長短觸須各一對
2. 習性：淡水魚類，多栖息于水草茂密的池塘、湖泊、河流中，雜食性，可人工養殖
3. 别稱：中文别名包括鯉拐子、毛子、紅魚等，古稱“文魚”

二、文化象征意義

1. 成功躍遷的象征
   成語“鯉魚跳龍門”源于古代傳說，比喻普通人通過努力跨越階層實現突破。典故中“龍門”象征高位，如例句：“他十年寒窗終鯉魚跳龍門，考取名校”。

2. 書信的代稱
   源自漢代蔡邕《飲馬長城窟行》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”，後以“雙鯉”指代書信。唐代詩人元稹等常沿用此意象。

3. 傳統意象延伸
   在民俗中，鯉魚因繁殖力強被賦予“多子”寓意，年畫中“魚躍蓮葉”圖案象征富餘吉祥。道教文化中，鯉魚還被視作穿越陰陽的靈物。

需要說明的是，部分網頁（如、5）雖權威性較低，但其生物學描述與其他高權威來源内容一緻，故綜合采用。更多文化典故可參考蔡邕詩作及《易經》相關記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】